wǎn晚rù入xuān宣chéng城jiè界

现代文翻译

夕阳西下，一叶孤舟隐入阴影，春风拂面却更添孤客愁心。

山势迎面而来，仿佛指向樵夫小径，岸景向后飞逝，落花满林令人惜惜。

海气蒸腾，乌云压顶，潮声隐隐，雨丝深密。

乡愁深沉难以言说，夜宿江边，只听得猿猴悲啼。

词语注释

文学赏析

钱起此诗以“晚入”为眼，写尽羁旅之愁，却无一句直诉苦楚，全凭意象递进，层层逼出“乡愁不可道”的沉郁。

首联“斜日片帆阴，春风孤客心”起笔即见匠心。斜阳西下，一叶孤舟隐入阴影，本是寻常江景，但“片帆阴”三字却暗含漂泊无依之感——帆影渐远，归宿渺茫。更妙在“春风孤客心”：春风本应和煦宜人，却偏与“孤客”相对，愈显其冷。乐景写哀，倍增其哀，此乃诗家惯技，钱起用之自然，不着痕迹。

颔联“山来指樵路，岸去惜花林”转为动态描写。山势迎面而来，仿佛指向樵夫小径，暗示前路崎岖；岸景向后飞逝，落花满林，令人惜惜。一“指”一“惜”，山岸无情，客心有情，物我相对，孤寂自现。此联对仗工整，却无板滞之弊，因“樵路”与“花林”一野一雅，一粗一细，张力暗生。

颈联“海气蒸云黑，潮声隔雨深”境界顿开。海气蒸腾，乌云压顶，潮声隐隐，雨丝深密——这是宣城界外特有的江南暮雨景象。黑云、深雨、潮声，构成一幅苍茫浑厚的画面，既写实景，又喻心境：前途晦暗，归期难卜。

尾联“乡愁不可道，浦宿听猿吟”收束全篇。“不可道”三字极重，非无话可说，而是愁深难言；“听猿吟”以声结情，猿啼本悲，况在暮宿江浦之时？全诗至此，乡愁如潮，却只余一声猿吟，余韵悠长。

此诗最动人处，在于“斜日片帆阴”与“潮声隔雨深”两联，一静一动，一近一远，共同织就一幅羁旅晚泊图，堪称全诗精华。