luán銮jià驾bì避dí狄suì岁jì寄bié别hán韩yún云qīng卿

现代文翻译

白发已生而壮志消磨，愁看国运如斜阳西坠

关山失色一片惨淡，亲友骤然分离令人惊惶

形影隔绝如双剑分飞化龙，声息衰微似倦鸟恋枝难安

茫茫云海之外，彼此思念却不知对方境况

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗至德年间，安史之乱爆发后，玄宗幸蜀，朝廷仓皇出逃。钱起在动荡中寄赠友人韩云卿，字里行间满是家国之痛与身世之悲。

首联"白发壮心死，愁看国步移"开篇即沉痛。诗人已生白发，本应颐养天年，却偏逢乱世，壮志随年华一同消磨。一个"死"字，不是真的心如死灰，而是壮志难酬的绝望；"愁看"二字，将那种无力回天的眼睁睁看着国运倾颓的痛楚写得入木三分。这一联堪称全诗最沉痛之处，因为"白发"与"壮心"本应并存，如今却"死"了，生命与理想的双重幻灭，压在"国步移"的宏大悲剧上，个人命运与国家命运在此紧密交织。

颔联"关山惨无色，亲爱忽惊离"由国事转入人事。关山本无颜色，因诗人心情悲凉而觉其"惨"；亲友骤然分离，更添凄凉。"忽"字写出离别的突然与无奈，乱世之中，相聚本是奢望，分离更是常态。

颈联"影绝龙分剑，声衰鸟恋枝"用典精切。"龙分剑"暗用张华、雷焕掘剑化龙的典故，喻指友人间音书断绝、各奔东西；"鸟恋枝"则以倦鸟思林自比，写出诗人对流离失所的疲惫与对安定生活的渴望。对仗工整，情感深沉。

尾联"茫茫云海外，相忆不相知"收束全篇。友人远去云海之外，彼此思念却不知对方境况如何。"相忆"与"不相知"形成强烈张力——心意相通，却因战乱阻隔而无法互通音讯，这种无奈比单纯的思念更令人窒息。全诗由己及国，由国及友，层层推进，情感真挚沉郁，是钱起乱世诗中的佳作。