sòng送shěn沈shào少fǔ府hái还jiāng江níng宁

现代文翻译

你远行做官直到碧云之外，这次旅程是被美好的兴致所牵引

湖山景色融入市井闾巷，鸥鸟亲近相伴宛若神仙

斜阳背对着故乡的树木，春潮热情地迎接着客船

在江楼上的新诗吟咏兴起，应当与你的政绩一同流传

词语注释

文学赏析

钱起的这首送别诗，没有落入“黯然销魂”的俗套，而是以清丽之笔写旷达之意，体现了大历十才子特有的清逸风格。

首联“远宦碧云外，此行佳兴牵”开篇即点出友人要去的地方遥远，却在碧云之外，境界开阔。一个“牵”字用得极妙——通常送别是“牵衣”、“牵念”，充满不舍，但这里却是“佳兴牵”，意思是这次远行是被美好的兴致所牵引。诗人不写离愁，而写对方的兴致，定下了全诗明朗轻快的基调。

颔联“湖山入闾井，鸥鸟傍神仙”是写景的佳句。江宁（今南京）一带湖山秀丽，诗人想象友人抵达后，湖光山色将融入市井闾巷，鸥鸟亲近，宛若神仙境界。这里“入”与“傍”两个动词，写出了自然与人文的和谐交融，也暗示了友人此去将过着清幽自在的生活。据传钱起此诗作于其任职翰林期间，对江南风物有着美好的想象与向往。

颈联“斜日背乡树，春潮迎客船”转而写离别时的实景。斜阳西下，友人背对着故乡的树木离去，而滚滚春潮却热情地迎接着客船。这一“背”一“迎”，形成了鲜明的对比：背的是故乡，迎的是前程。诗人没有渲染离别的悲伤，而是通过“春潮”这一意象，赋予旅程一种蓬勃的生机与希望。这句诗画面感极强，动静结合，堪称全诗最精彩之笔。

尾联“江楼新咏发，应与政声传”收束全篇，表达对友人的期许。诗人希望友人在江宁的江楼上吟诗作赋，其政绩与诗名能一同流传。这既是对友人才华的肯定，也是对其为官清廉、政绩卓著的祝愿。全诗由远及近，由景入情，语言清丽，意境开阔，在送别诗中独树一帜。