sòng送kūn昆shān山sūn孙shào少fǔ府

现代文翻译

为了俸禄来到靠近沧海的昆山，乘船顺流可以仰望青天

谁知道这位仙吏离去，仿佛与世俗尘嚣相隔遥远

远去的帆影背离了归巢的飞鸟，孤舟逆着潮水向上游驶去

预料到讼庭会十分清静，只有窗外的竹子在阳光下萧萧作响

词语注释

文学赏析

钱起此诗送友人赴任昆山县尉，却无一字俗套的离愁别绪，反而通篇透着清旷之气，这在唐人送别诗中颇为少见。

首联“徇禄近沧海，乘流看碧霄”起笔不凡。昆山濒临东海，诗人不写送别的凄切，而写友人此去可以亲近沧海、仰望碧霄。一个“乘”字，写出了顺流而下的轻快，也暗示了友人此行的心境是开阔而非压抑的。这为全诗定下了清雅的基调。

颔联“谁知仙吏去，宛与世尘遥”是对友人的赞美。“仙吏”二字极妙，既点出孙少府品格高洁、超凡脱俗，又暗示他到任后将与世俗尘嚣保持距离。“谁知”二字略带惊讶，仿佛世人皆在尘网中挣扎，唯独友人能寻得这片清净天地。这一联看似平淡，实则蕴含了诗人对友人品格的高度认可，也暗含了自己对仕途尘累的厌倦。

颈联“远帆背归鸟，孤舟抵上潮”是全诗画面感最强的一联，也是公认的名句。诗人想象友人乘舟远行的场景：远处的帆影渐渐背离了归巢的飞鸟，孤舟逆着潮水向上游驶去。“背”字用得极有张力，归鸟尚知返巢，而友人却要继续前行，这种背离不仅写出了空间的远去，更暗示了友人为了公务不得不舍弃闲适的无奈。而“孤舟”与“上潮”的组合，则营造出一种逆水行舟的孤绝感，画面清冷而有力。

尾联“悬知讼庭静，窗竹日萧萧”收束得格外从容。诗人推想友人到任后，讼庭清静，只有窗外的竹子在阳光下萧萧作响。这里以静写静，以动衬静，“萧萧”竹声反而衬托出县衙的安宁与友人的清暇。这与首联的“碧霄”遥相呼应，共同构建了一个远离尘嚣、清幽雅致的理想仕宦环境。

整首诗没有折柳相送的俗套，也没有“劝君更尽一杯酒”的深情，而是通过想象友人赴任后的清幽生活，表达了对友人的赞美与祝福。钱起作为“大历十才子”之一，其诗风清丽闲雅，此诗正是其风格的典型代表。