sòng送shí时xiān暹bì避nàn难shì适jīng荆nán南

现代文翻译

三次叹息握着你的离袖，七哀的深重激荡着我的情怀

云天苍茫愁绪远别，豺虎横行堵塞了前程

驻马留恋不舍握手告别，隔着河流听见悲苦的哭声

相思之苦昏昏沉沉如同梦境，泪眼何时才能重新明亮

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于唐代宗广德年间，时值吐蕃入侵、中原板荡，钱起送友人时暹避难前往荆南（今湖北江陵一带）。全诗不写寻常离愁，而将个人情感置于乱世流离的宏大背景之下，沉痛深挚。

首联“三叹把离袂，七哀深我情”起笔便不同凡响。“三叹”二字，写出了送别时欲语还休、反复嗟叹的情态；“七哀”则暗用王粲典故，既指友人此行所经之路多艰，也指诗人心中郁结的时世之悲。一“深”字，将个人情谊与家国之痛紧紧缠绕。

颔联“云天愁远别，豺虎拥前程”是全诗最警策之句。诗人以“豺虎”喻指战乱中的盗匪或敌军，形象地勾勒出友人前行路上的凶险。这一比喻并非虚指——广德元年吐蕃破长安，关中百姓纷纷南逃，沿途确有兵匪之患。“拥”字用得极狠，仿佛豺虎布满前程，令人窒息。此联对仗工整，意象苍凉，堪称全诗最佳。

颈联“驻马恋携手，隔河闻哭声”转入具体场景描写。诗人驻马不忍离去，仿佛还能感受到友人紧握的手温；而隔着河流传来的哭声，则是避难人群的悲惨境遇。这一“恋”一“闻”，将送别的私情与乱世的大悲交织在一起，画面感极强。

尾联“相思昏若梦，泪眼几时明”以问句收束，余韵悠长。战乱年代，生死未卜，重逢无期，诗人只能将相思托付于梦境。而“泪眼几时明”一问，既是对友人的祝愿，也是对自己内心的拷问——这乱世的眼泪，究竟何时才能擦干？全诗由叹而愁，由愁而悲，由悲而问，层层递进，情感真挚而不矫饰，是钱起送别诗中的力作。