sòng送sòng宋zhēng征jūn君ràng让guān官huán还shān山

现代文翻译

至人无滞迹，谒帝复思玄

魏阙辞花绶，春山有杏田

紫霞开别酒，黄鹤舞离弦

今夜思君梦，遥遥入洞天

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但钱起没有落入俗套写离愁别绪，而是从宋让的身份入手，写他辞官归隐的洒脱。

首联「至人无滞迹，谒帝复思玄」，开篇便点出宋让的品格。「至人」出自《庄子》，指道德修养达到最高境界的人。钱起说宋让这样的人「无滞迹」——不被世俗所束缚，来去自由。他曾经谒见皇帝，但心中依然向往玄妙的道。这两句看似平淡，实际上为全诗定下了基调：这不是一个被迫归隐的失意者，而是一个主动选择回归山林的得道高人。

颔联「魏阙辞花绶，春山有杏田」，具体写宋让的辞官行为。「魏阙」代指朝廷，「花绶」是彩色印绶，代指官印。钱起用「辞」字，写出宋让主动放弃官位的决绝。而「春山有杏田」——春天山里有杏树和田园，这个画面与「魏阙」形成鲜明对比：一个是朝堂的繁华，一个是山林的宁静。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为「辞」与「有」两个字，写出了宋让从仕途到归隐的情感转折——放弃的是官位，得到的是自然。

颈联「紫霞开别酒，黄鹤舞离弦」，写送别场景。钱起用「紫霞」和「黄鹤」两个意象，营造出一种超凡脱俗的氛围。「紫霞」是紫色的云霞，「黄鹤」是传说中的仙鹤。他「开别酒」，但「黄鹤舞离弦」——仙鹤在离别的琴弦旁起舞。这一联看似写实景，实际上完成了一个从人间到仙界的过渡——紫霞是远方，黄鹤是仙客，中间隔着的就是「开」和「舞」两个动作。

尾联「今夜思君梦，遥遥入洞天」，写诗人对宋让的思念。「洞天」是道教术语，指神仙居住的地方。钱起说「今夜思君梦」——今晚在梦中思念宋让，而「遥遥入洞天」——远远地进入神仙的洞天福地。这一联看似平淡，实际上完成了一个从现实到梦境的情感闭环——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是「思」那一瞬的恍惚。