sòng送wài外sheng甥fàn范miǎn勉fù赴rèn任cháng常zhōu州zhǎng长shǐ史jiān兼jìn觐shěng省

现代文翻译

可怜你施展才华远行，能够化解父母倚门盼归的愁绪

奉养父母的同时享有荣华禄位，回到家乡如同衣锦昼游

橘花低垂在客舍周围，莼菜环绕着归去的舟船

请带话给那位隐居垂钓的老友，告诉他我知道自己被世俗网罗牵绊

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但钱起的高明之处在于，他没有把笔墨花在离别的哀愁上，而是将视角转向了外甥范勉此行的双重使命：赴任与省亲。

首联“怜君展骥去，能解倚门愁”起笔便不同凡响。“展骥”喻指施展才华，语气中满是期许与赞赏。更妙的是“倚门愁”三字——古人以“倚门望归”形容父母对子女的思念。钱起这里点出，外甥此去不仅官运亨通，更能让家中的老父母解去愁怀。这一笔，把原本可能沉重的离别，写得温暖而充满希望。

颔联“就养仍荣禄，还乡即昼游”紧承上文，进一步铺陈此行之美。“就养”指奉养父母，“荣禄”指官职显赫，两者兼得，堪称人生得意。而“昼游”用汉代朱买臣衣锦昼游的典故，极言回乡时的荣耀与风光。这一联对仗工整，意态从容，写出了唐人对于仕途与孝道两全的理想追求。

颈联“橘花低客舍，莼菜绕归舟”是全诗最精彩的一联，也是典型的钱起式清丽笔法。诗人没有直接写常州的风物，而是选取了“橘花”与“莼菜”两个极具江南特色的意象。橘花低垂，仿佛触手可及，写出了客舍周围的幽静与芬芳；莼菜环绕归舟，则暗示了常州水网密布的地貌特征，也暗用了张翰“莼鲈之思”的典故，为后文的思归之情埋下伏笔。这一联画面感极强，色彩明丽，气味芬芳，读来如临其境。

尾联“与报垂纶叟，知吾世网留”笔锋一转，从外甥的行程回到诗人自己的心境。“垂纶叟”指隐居垂钓的老人，诗人以此自比。他让外甥带话给那位隐居的朋友：我知道自己被“世网”所牵绊，无法脱身。这里的“世网”比喻官场的束缚，与前面的“荣禄”“昼游”形成鲜明对比——外甥可以衣锦还乡，享受天伦之乐，而自己却被世俗羁绊，无法解脱。这种对比，既表达了对友人隐居生活的羡慕，也流露出诗人自身的无奈与淡淡的怅惘。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从送别的欣慰，到对前程的祝愿，再到对江南风物的想象，最后回归到自身的感慨。语言清丽，充分体现了钱起作为“大历十才子”之一的艺术特色。