lǒng陇yòu右sòng送wéi韦sān三hái还jīng京

现代文翻译

东风沿着向东的道路吹起，我们握着手一起眺望远方的京关。

绿色的柳色似乎从友人的故乡延伸而来，黄莺的啼鸣仿佛在为归京的客人送行。

嘶鸣的马匹回望路近旁的驿站，归去的路途蜿蜒穿过前方的座座山峦。

抬头远望，离别的情意绵绵无尽，在这羁旅分离中不禁感到心志消沉失落。

词语注释

文学赏析

钱起这首《陇右送韦三还京》，表面是送别友人归京，实则藏着诗人自己滞留陇右、归京无期的苦涩。全诗最见功力处，在于对仗中暗含的空间错位与情感流动。首联“春风起东道，握手望京关”，“起”字极活，春风本是无形，却仿佛从东方道路升起，吹拂着两人的手，也吹拂着彼此望向京关的目光。这不仅是物理方向，更是心理期待。次联“柳色从乡至，莺声送客还”堪称全诗警句。通常我们说“柳色”是离别的象征，但这里“从乡至”三字极具匠心：友人回的是长安，诗人所在的陇右并非“乡”，那么柳色是从哪里来？是从友人的故乡来，还是从诗人心中虚构的故园来？这种模糊性正是“情难尽”的根源。莺声“送客还”，一个“还”字点出友人是“回”去，而诗人只能“望”而不得还，柳色与莺声本是美好之物，此刻却成了对照：你带着春色回去，我留着春色在此，春色成了连接两地却阻隔归途的媒介。第三联“嘶骖顾近驿，归路出他山”将视角拉回到具体的行进场景。马匹嘶鸣着回望沿途驿站，归路蜿蜒穿过一座座陌生的山峦。“顾”字写马，实写人——马尚知回望，人又怎能不眷恋？“出他山”三字轻描淡写，却道尽了旅途的漫长与山水的阻隔，暗示友人渐行渐远，最终消失在他人的山色之中，与诗人彻底分离。尾联“举目情难尽，羁离失志间”直抒胸臆，点明全诗主旨。举目四顾，情感绵延不尽，而这未尽之情，最终落在“羁离”与“失志”之间。这里的“失志”并非单纯的悲伤，更是一种因久居外地、抱负难伸或归期无望而产生的意志消沉。钱起一生多为幕僚，常处边缘，这种“羁离”之感是他的常态。整首诗没有呼天抢地的哭喊，而是将离愁别绪融入春风、柳色、莺声、马蹄声中，以景语结情语，余味悠长，典型体现了盛唐送别诗“清淡而深远”的美学特征。