sòng送wǔ武jìn进wéi韦míng明fǔ府

现代文翻译

治理县邑想必清闲无事，鸣琴而治不必走下公堂

井田水系连通楚越两地，渡口集市多半是渔夫与商贩

金橘挂着未干的雨滴，红莲在早霜中开裂露出莲子

送别友人催人白了头发，临水独望不禁思念故乡

词语注释

文学赏析

钱起此诗送别县令韦某，一反送别诗常见的悲切缠绵，先写对方治政之能，再写送别之情，层次分明，气度从容。

首联“理邑想无事，鸣琴不下堂”是全诗最见功力的地方。诗人不写送别，先写想象中之武进县治：县令垂拱而治，只需在堂上鸣琴，政事便井然有序。这“鸣琴不下堂”五字，暗用宓子贱单父鸣琴之典，将韦明府比作古之良吏，既赞美其施政清简，又暗示其有古人之风。一个“想”字，表明这是诗人的推测与期许，语气委婉而不直露，比直接颂扬高妙得多。

转而描写武进的地理风物，颔联“井田通楚越，津市半渔商”勾勒出一幅江南水乡的市井图景。此地连接楚越，水运便利，集市上多半是渔夫与商贩——寥寥十字，为后文的送别铺垫了具体的空间背景。

颈联“卢橘垂残雨，红莲拆早霜”是全诗最精彩的写景之笔。金橘挂着未干的雨滴，红莲在早霜中开裂。诗人选取“卢橘”“红莲”两种江南特有的植物，配以“残雨”“早霜”两种清冷的气候意象，色彩明丽而氛围清寒。这一联不仅点明了送别的时节——深秋初冬，更以景语寓情：残雨未干，早霜已降，暗示友人此去江南，路途清苦，也暗含诗人对时光流逝、人生易老的感慨。

尾联“送君催白首，临水独思乡”收束全篇，由写景转入抒情。“催白首”三字沉痛——送别友人，竟让诗人自己白了头发，可见交情之深、离别之痛。而“临水独思乡”则将个人情感推向更广阔的维度：诗人送别友人，自己却滞留他乡，临水凝望，思乡之情油然而生。一个“独”字，将送别后的空寂与孤独刻画得入木三分。

整首诗由虚入实，由人及景，由景及情，结构严谨，语言清丽。钱起作为“大历十才子”之一，此诗体现了其诗风清婉含蓄、不事雕琢的特点，在送别诗中别具一格。