sòng送wèi卫gōng功cáo曹fù赴jīng荆nán南

现代文翻译

大汉朝廷仍倚重武力征战，有才之士却要等到晚年才能成名。

惆怅地看着你前往江陵上任，有谁知道你对朝廷的眷恋之情。

碧云缭绕，楚水悠悠，令人发愁；宜城的春酒正浓，醉人情怀。

想必你到任后会撩起车帘施政，还会听到你清静无为的啸声。

词语注释

文学赏析

钱起这首送别诗，起笔便带有一种盛唐向中唐过渡时期的特有的沉郁气息。首联「汉家仍用武，才子晚成名」，以汉代唐，点出当时边事频仍、战事不断的时代背景。这里的「仍」字极有分量，暗示战事连绵不绝，而「晚成名」三字，则道出了无数才士在乱世中蹉跎岁月的无奈——不是才不配位，而是时运不济。这种对人才命运的感慨，正是钱起作为「大历十才子」之首的敏感所在。

颔联「惆怅江陵去，谁知魏阙情」，是全诗情感的核心转折。诗人送友人赴荆南，心中惆怅，但更深层的忧虑在于：友人这一去，远离朝廷中心，谁还能记得他对君国的忠贞之情？「魏阙」代指朝廷，「江陵」则是遥远的地方官任所，两地之间的距离，象征着政治边缘化。这一联的张力在于：表面的送别之愁，底下藏着的是对友人政治前途的深切担忧。

颈联「碧云愁楚水，春酒醉宜城」，笔锋一转，从政治忧虑转向眼前实景。碧云缭绕，楚水悠悠，眼前的景色带着一种朦胧的愁绪。宜城春酒，本应令人沉醉，但在此时此地，这酒醉的或许不只是人，更是那颗无法释怀的心。这里的「愁」与「醉」，既是写景，也是写心，不着痕迹。

尾联「定想褰帷政，还闻坐啸声」，诗人转而想象友人到任后的情景。褰帷施政，坐啸而治，这是对友人政绩的美好期许，也是对友人清简作风的赞美。然而，这份期许背后，隐隐透出一种无奈：在战事频仍的时代，地方官能做到的，或许只是「坐啸」般的清静无为，而非轰轰烈烈的功业。这种克制的情感表达，正是大历诗人特有的含蓄与深沉。