sòng送mǎ马shǐ使jūn君fù赴zhèng郑zhōu州

现代文翻译

东土忽然太平无事，专城治理又任用了贤才

欣喜地看到朝廷颁发瑞信符节，正值天下偃武修文之年

滋润作物的好雨伴着荥水流淌，百姓回归田园耕种

遥想您初到任的那一天，千家万户已升起新的炊烟

词语注释

文学赏析

钱起此诗，作于中唐藩镇割据初定之际，是一首典型的赠别干谒诗，却写得气象开阔，全无一般送别诗的凄切之态。

首联“东土忽无事，专城复任贤”破题极稳。“忽”字用得极妙，既写出时局转机的突然性，又暗含诗人对和平到来的惊喜。郑州地处要冲，此前兵燹频仍，如今“无事”，马使君便在此时“任贤”赴任，这不仅是个人仕途的顺遂，更是时代气象的缩影。次联“喜观班瑞礼，还在偃兵年”进一步点明背景：朝廷颁发符节，委任贤能，恰在天下偃武修文之时。这里的“喜”不是私情之喜，而是士大夫对政治清明的认同与期盼。

颈联“膏雨带荥水，归人耕圃田”是全诗意象最美的一联。诗人不写送别之景，而想象马使君赴任途中的风物：润物之雨伴着荥水流淌，百姓回归田园，躬耕陇亩。这一联以“膏雨”喻政令之仁，以“耕圃”喻民生之安，将政治理想融入自然画面，含蓄而深远。尾联“遥知下车日，万井起新烟”收束有力，“遥知”二字显示诗人对友人的信心，也展现其胸襟——他相信马使君一到任，便能带来万家烟火的复兴。全诗以“无事”起，以“新烟”结，中间穿插礼乐、农耕、雨泽，构建出一个从战乱走向安定的完整图景，堪称中唐送别诗中的雅正之作。