sòng送lù陆láng郎zhōng中

现代文翻译

赴边关侍奉君主，您依然忠心耿耿，举杯送别时不禁悲歌慷慨

从带香的尚书省辞别，带着笔砚前往军营赴任

莺鸟的歌声飞出汉苑，柳树的青色漫过漳河

彼此思念的情意难以穷尽，就像这离居之地的春草一样繁茂

词语注释

文学赏析

钱起这首送别诗，妙在将个人情谊置于家国背景之下，格局顿开。

首联“事边仍恋主，举酒复悲歌”起笔不凡。陆郎中此行是赴边关任职，“事边”与“恋主”并置，既点明友人忠君爱国的品格，也暗示了此行的庄严与沉重。一个“仍”字，写出友人虽处边陲而心朝魏阙的执着；“举酒复悲歌”则把离别的愁绪与对友人前程的关切交织在一起，悲壮而不颓废。

颔联“粉署含香别，辕门载笔过”是对仗工整的工笔细描。“粉署”指尚书省，代指陆郎中此前在朝中任职，身上带着官署的香气；“辕门”指军营，点出友人即将前往的边塞之地。“载笔”暗示其郎中身份，需执笔处理公文。这一联从朝廷到军营，空间跨度极大，却用“含香”与“载笔”两个细节轻轻带过，既有身份的高贵感，又暗含旅途的劳顿。

颈联“莺声出汉苑，柳色过漳河”是全诗最精彩的写景之笔。莺声从汉苑传出，柳色随车马越过漳河，视听结合，由近及远。汉苑象征京城繁华，漳河则指向远方征途。莺声婉转，柳色青青，本是春日美景，但在送别语境中，却反衬出离人渐行渐远的惆怅。这一联不着一情字，而离情自现，深得唐人送别诗“以景结情”三昧。

尾联“相忆情难尽，离居春草多”化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，但翻出新意。不说思念无尽，而说春草萋萋，以空间之广阔喻情感之绵长。春草年年生，离愁岁岁增，余韵悠长。

全诗结构严谨，从朝廷到边塞，从京城到远方，层层推开，最后收束于春草离情，是钱起送别诗中的佳作。