sòng送zhāng张guǎn管shū书jì记

现代文翻译

边塞事务繁多劳役繁重，你身着儒生衣服却追逐着军中的鼓鼙声

寒冷的日光洒在边关的树木之外，山峰尽头是西去的塞云

黄河宽阔篷船难以渡越，天空遥远大雁的影子渐渐低飞

班超因功被封为定远侯，你此去齐地定能如古人般建功立业

词语注释

文学赏析

钱起这首送别诗，起笔便不凡。首联"边事多劳役，儒衣逐鼓鼙"，直接点出送别的背景——边事频繁，劳役繁重。一个"儒衣"与"鼓鼙"的强烈对比，立刻勾勒出张管书记的身份特征：本是一介儒生，却要在军旅中奔走。这不仅是送别，更是对友人命运的深切关注。

颔联"日寒关树外，峰尽塞云西"，是全诗写景的精华。诗人没有直接写送别之情，而是将视线投向远方：寒冷的日光洒在关外的树木上，山峰尽头是西去的塞云。这两句看似写景，实则寓情于景。"日寒"二字，既写边塞的萧瑟，也暗示诗人内心的凄清；"峰尽"与"塞云西"，则暗示友人将去的远方——那是一片苍茫、遥远、充满未知的土地。这一联的妙处在于，它把送别的离愁别绪，融化在了边塞的苍茫景色之中，不着一字，尽得风流。

颈联"河广篷难度，天遥雁渐低"，转入对友人行程的想象。黄河宽阔，篷船难渡；天空遥远，雁影渐低。这两句既是写实，也是象征。"河广"与"天遥"，暗示了友人前路的多艰与遥远；"雁渐低"则暗含了诗人对友人安危的担忧，也寄托了诗人对友人的思念——雁犹可南飞，人却要去那遥远的边塞。

尾联"班超封定远，之子去思齐"，用典收束。班超定远侯的典故，既是对友人功业的期许，也是对友人才能的肯定。"去思齐"三字，点明了友人此行的目的地——齐地。全诗在期许与祝福中结束，但那份对友人前路的担忧与对边塞苍凉的感慨，却已深深融入了前面的写景之中，余韵悠长。