sòng送xiāo萧cháng常shì侍běi北shǐ使

现代文翻译

红色符节在前引导，雕饰的戈矛随后，仪仗队的马匹踏动，玉珂发出清脆的撞击声。

前往的戎城距离遥远，作为汉使的使者将隔绝多年。

大雁栖息时常与积雪连成一片，黄沙飞扬，半空飘舞仿佛要渡过黄河。

在明光殿朝见天子并不遥远，盼归的《杕杜》之歌可早早唱起。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它并非送友人南去或西行，而是送萧常侍出使北方。钱起起笔便铺陈出使者的威仪——“绛节引雕戈，鸣驺动玉珂”。红色符节在前引导，雕饰的戈矛随后护卫，仪仗队的马匹踏动，玉珂发出清脆的撞击声。这一联视听结合，以“动”字写玉珂之声，更以“引”字写出使队伍的秩序与庄严，开篇即确立了一种庄重而不失清朗的基调，全无一般送别诗的凄切之态。

颔联“戎城去日远，汉使隔年多”转入对行程与归期的考量。“去日远”言路途之遥，“隔年多”言归期之晚。此处用“汉使”自比或喻萧常侍，是唐人咏史怀古、送别出使时的常见笔法，借汉代苏武牧羊之事，暗寓使者持节不屈、久滞绝域之意。这一联对仗工整，语意沉实，为后文的写景蓄势。

颈联“雁宿常连雪，沙飞半渡河”是全诗最精彩的写景之笔。诗人想象萧常使沿途所见：大雁南飞或北归，栖息时与积雪连成一片，苍茫寒凉；黄沙漫天，飞扬至半空，仿佛要渡过黄河而去。这一联妙在“常”与“半”二字。“常连雪”写出塞外苦寒、积雪不化的常态，也暗示使者需穿越漫长的雪域；“半渡河”则极具动态感，沙飞半空，既写风势之烈，又隐喻行程之艰险与不确定性。画面由静（雁宿雪）到动（沙飞渡），色彩上白（雪）与黄（沙）对照，意境开阔而苍凉，将北使的艰辛与壮美尽收笔底。

尾联“明光朝即迩，杕杜早成歌”笔锋一转，从塞外苦寒回到长安朝廷。“明光”指宫殿，意为朝见天子并不遥远，暗示出使任务重要且归期可待；“杕杜”典出《诗经·唐风·杕杜》，原诗感叹孤苦无依、盼亲友归来。钱起反用其意，祝愿萧常侍早日完成使命，归来时朝廷上下将如《杕杜》所盼那样，早早唱起欢迎之歌。结句温馨而充满期待，冲淡了前面的苍凉，体现了钱起作为大历十才子之一，诗风清丽婉转、于送别中不失昂扬的特质。全诗由仪仗之盛起，经路途之遥、塞外之苦，终归于朝堂之近与归来之盼，脉络清晰，气脉贯通。