chóng重sòng送lù陆shì侍yù御shǐ使rì日běn本

现代文翻译

万里之外的三韩国，行人眼中满是愁绪

辞别天子使节星象遥远，临水之际涧谷已染秋霜

云气佩饰迎接仙岛，彩虹旌旗掠过海市蜃楼

定知你心怀朝廷，回首时只见海西苍茫

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它写的是送人出使海外，而非寻常的山水离别。钱起以唐人特有的开阔视野，将万里波涛与朝廷尊严并置，在离愁中透出庄重气象。

首联“万里三韩国，行人满目愁”开篇即拉开空间距离。“万里”二字不是虚指，而是实写从长安到新罗的海路之遥。然而诗人笔锋一转，不写陆侍御使的豪情，而写“满目愁”——这愁并非怯懦，而是对未知险途的忧惧，更是对远离故土的眷恋。一个“愁”字，奠定了全诗的情感基调。

颔联“辞天使星远，临水涧霜秋”是对仗工整的一联，也是全诗最具画面感的两句。“辞天使”点明陆侍御使的身份——他是奉天子之命出使，此行带有政治使命，非同寻常的私人游历。“星远”二字极妙，既写夜行舟中的星象遥远，又暗喻使命崇高、直通天听。而“临水涧霜秋”则将镜头拉回眼前：秋霜凝结在江涧之上，清冷肃杀。这一远一近、一天上一地上的对照，使诗意顿生张力。

颈联“云佩迎仙岛，虹旌过蜃楼”是全诗最精彩之处。诗人想象陆侍御使船队驶过东海时的情景：云气缭绕如仙人佩饰，迎接他们抵达那座传说中的仙岛（指日本或新罗）；彩虹般的旌旗在海市蜃楼间穿行。这里“迎”与“过”两个动词用得极活，将海上奇观与使节威仪融为一体，既有浪漫想象，又不失庄重。学界推测此联可能受到唐代海上丝绸之路繁荣的背景影响，诗人对东海风物有间接了解或听闻。

尾联“定知怀魏阙，回首海西头”收束全篇，情感由外放转为内敛。诗人断定陆侍御使虽身在海外，心中仍系朝廷（魏阙），而当他回首望去，只见海西一片苍茫。这一“回首”动作，既是地理上的回望长安，也是心理上的眷恋故国。全诗在此完成了一个情感闭环：从出发时的愁绪，到途中的壮阔想象，最终回归对朝廷的忠诚与思念。

整体而言，此诗格局宏大而不失深情，想象丰富而有所节制，在唐代送别诗中属上乘之作。