sòng送lù陆zhì贽zhuó擢dì第hái还sū苏zhōu州

现代文翻译

踏上归乡的路途你为何如此急切，云间传颂着你科举高中的美名。

想到家中枇杷正熟，不禁思念双亲，带着雨水的客船行驶得格外轻快。

夜晚灯火伴我停宿在津口驿站，清晨钟声隔着水岸传来。

你如华亭的仙鹤养就高洁羽翼，只待时日再展宏图，一鸣惊人。

词语注释

文学赏析

钱起此诗送陆贽擢第还乡，不落俗套地避开了离愁别绪，转而书写喜慰与期许。全诗以“轻”字为眼，串联起归途的顺遂与心境的畅达。

“乡路归何早，云间喜擅名”开篇即定下明快基调。“归何早”不仅写归途之顺，更暗含对友人早日尽孝的欣慰；“云间”既实指高天，亦隐喻功名之高洁，直抒胸臆而不显直白。

颔联“思亲卢橘熟，带雨客帆轻”是全诗情感转折的关键。诗人由己及人，想象陆贽归途情景：家中枇杷正熟，触发思亲之情；“带雨”本应添愁，却以“客帆轻”一笔转折，写出归心之切。一重一轻，对比鲜明，雨中之舟因心之轻快而显得行速迅捷，情感张力由此而生。

颈联“夜火临津驿，晨钟隔浦城”转写旅途见闻，对仗工整，意象清冷。“隔”字尤妙，将空间距离化为听觉上的阻隔，顿生苍茫之感，既写行程之远，也暗寓别后相思之远。

尾联“华亭养仙羽，计日再飞鸣”用陆机典故而翻出新意。陆机临刑叹华亭鹤唳，是悔恨不能归隐；此处则说陆贽如仙鹤养羽，待时而动，不久必将再展宏图。“计日”二字，充满对友人未来的信心与祝福，收束有力。

全诗以喜起、以盼结，中间穿插思亲、旅途、别情，层次分明。尤其颔联以物候写人情，以轻舟写快意，展现了唐人送别诗的独特韵味。