sòng送yú虞shuì说zhuó擢dì第nán南guī归jìn觐shěng省

现代文翻译

南风吹起，拂动着你的衣袖，你的心早已飞到了衡湘之间。

归去的客人随着楚山渐行渐远，孤舟漂浮在云水之间，显得悠然闲适。

喜爱你采莲的地方，开满鲜花的小岛与你的家山相连。

得意之时且安心回乡探望父母，人生难得有这样的荣耀与孝道两全的时刻。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，作于送别友人虞说科举及第、南归省亲之际。全诗不写离愁别恨，而写得意与慰勉，格调清新明朗，在唐人送别诗中别开生面。

首联“南风起别袂，心到衡湘间”起笔便不俗。一般送别诗多写“执手相看泪眼”，此处却写南风吹动衣袂，友人的心早已飞越千山万水，抵达衡湘之间。一个“心到”，写出了虞说急于归省的心情，也暗示了此次归去的特殊性——非贬谪流离，而是“擢第”荣归。风是南风，心向南方，自然流畅。

颔联“归客楚山远，孤舟云水闲”是全诗写景之佳句。友人乘舟远去，楚山迢递，孤舟漂泊于云水之间。看似写孤寂，实则意境开阔。“闲”字用得极妙，既写出了云水之悠然，也暗示了诗人对友人旅途的祝愿——愿此行从容自在，无惊无险。此联对仗工整，画面感极强，由近及远，视野渐开。

颈联“爱君采莲处，花岛连家山”转入对友人家乡风物的想象。采莲、花岛、家山，构成了一幅江南水乡的明媚画卷。诗人不写离别之苦，反写家乡之美，意在安慰友人：你此行是荣归故里，所见所闻皆是美好。这一联情感温馨，充满了人情味。

尾联“得意且宁省，人生难此还”直抒胸臆，点明题旨。恭喜友人科举得意，且安心回乡侍奉双亲；人生难得有这样的荣耀与孝道两全的时刻。这是全诗的点睛之笔，既是对友人的祝贺，也是对人生价值的肯定。钱起作为“大历十才子”之一，诗风清丽婉约，此诗正体现了这一特点——不悲不伤，温润典雅，体现了盛唐向中唐过渡时期士人积极昂扬的精神风貌。