sòng送wàn万bīng兵cáo曹fù赴guǎng广líng陵

现代文翻译

秋日里送别思归的客子，临水话别实在艰难

你将到楚地城池闲居吟啸，郢曲般的高雅歌声中藏着无尽的悲凉

山间晚照下桂花已经凋零，江面寒意中苹叶渐渐衰败

应当有杨得意那样的人引荐，再诵读司马相如那样华丽的辞赋

词语注释

文学赏析

钱起这首送别诗，起笔便不落俗套。首联「秋日思还客，临流语别难」，点明时节与情境。秋日萧瑟，客子思归，临水送别，千言万语竟不知从何说起。「难」字看似平淡，实则沉重——既是话别之难，更是离别之情难以为继。这种克制的情感表达，比嚎啕大哭更有张力。

颔联「楚城将坐啸，郢曲有馀悲」，转入对友人赴任后的想象。广陵古属楚地，「坐啸」一词用得极妙，既暗示友人到任后的清闲雅致，又暗含一丝仕途失意的幽微情绪。而「郢曲有馀悲」，则以楚地高雅音乐作比，既赞美友人品格，又为全诗定下悲凉基调。这一联对仗工整，堪称全诗最佳。

颈联「山晚桂花老，江寒苹叶衰」，纯以景语作结，却句句含情。山晚、桂花老，写尽秋日萧瑟；江寒、苹叶衰，更添离愁别绪。这两句不着一字「愁」，而愁思满纸。尤其是「老」与「衰」二字，既写自然之物，又隐喻人生之晚景，耐人寻味。

尾联「应须杨得意，更诵长卿辞」，用汉武帝时杨得意推荐司马相如的典故，寄托对友人的期许。钱起此处暗含两层意思：一是希望友人能得到赏识重用，二是以司马相如之才比喻友人。用典自然，不显堆砌，收束有力。

全诗结构严谨，情感深沉而不哀伤，用典贴切而不晦涩。钱起作为「大历十才子」之一，其诗风清丽婉约，此诗正体现了这一特点。尤其颈联写景，堪称大历诗中的佳作。