jiāng江níng宁chūn春yè夜péi裴shǐ使jūn君xí席sòng送xiāo萧yuán员wài外

现代文翻译

春日庭院中花影日渐稀疏，江上云朵自在地舒卷

裴使君奉命乘车出使，萧员外将归乡乘坐里巷之车

黎明时分残月疏星在天空中若隐若现，春烟缭绕在紫禁城上空

你一路前行看到石头城时，可还记得这是我们送别的地方

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它没有落入寻常饯别的悲切窠臼，而是以清疏之笔写离情，在空间与时间的推移中，暗藏了诗人对友人的深切牵挂。

开篇“花院日扶疏，江云自卷舒”一联，堪称全诗最佳。诗人不写送别之宴，而写送别之景——春日庭院中花影日渐稀疏，江上云朵自在地舒卷。一个“日”字，点出时光流逝；一个“自”字，写出云之无心。这看似写景，实则暗寓心境：友人将如这江云般自在远去，而诗人独留花院，面对日渐凋零的春光，心中那份空落，正与这“扶疏”的花影相呼应。景语皆情语，却不着一字，尽得风流。

颔联“主人熊轼任，归客稚门车”，点出送别之事。裴使君奉命出使，萧员外则将归乡。一“任”一“归”，两人去向不同，却在此刻同席。诗人没有直接写离愁，而是通过两人不同的行程，暗示了聚散无常的人生常态。

颈联“曙月稀星里，春烟紫禁馀”，时间从白天推移到黎明。残月疏星，春烟缭绕，紫禁城在晨曦中若隐若现。这一联的妙处在于“稀”与“余”二字——星已稀，烟将散，一切都在消逝之中。这何尝不是对聚散的隐喻？良辰美景终须散，正如这曙色中的星月与春烟。

尾联“行看石头戍，记得是南徐”，是诗人对友人的叮嘱。你一路前行，看到石头城时，可还记得我们曾在此送别？石头城与南徐，一西一东，地理上并不完全重合，诗人此处用“南徐”代指金陵一带，是古诗中常见的借代手法。这一联看似平淡，实则深情——友人终将远去，唯有这送别之地，成为记忆中的坐标。

全诗以景起，以情收，中间两联对仗工整而不板滞，语言清丽而不雕琢。钱起作为“大历十才子”之一，其诗风本就清婉，此诗更见功力。没有痛哭流涕的离别，没有豪言壮语的劝慰，只有淡淡的愁绪，如春烟般缭绕不去。这正是盛唐向中唐过渡时期送别诗的典型风貌——哀而不伤，怨而不怒。