sòng送xuē薛bā八zhé谪jū居

现代文翻译

东边的江水送别孤独的旅人，向南行进的路程有几千里远。

彩虹翻卷，海潮涌起带着雨，鸟儿落入瘴气弥漫的天空。

被贬谪离去怎能留下怨恨，思念归乡又何必等到年老。

举杯痛饮暂且一醉方休，分别的泪水不要潸然落下。

词语注释

文学赏析

钱起的《送薛八谪居》是一首送别诗，但它的落脚点不在离愁别绪的渲染，而在对友人处境的宽慰与自我心境的安顿。全诗四联，层层递进，既有对贬谪路途的想象，也有对友人心理的体察，更有临别时的劝解。

首联“东水将孤客，南行路几千”，开篇即点出送别的背景与友人前行的方向。一个“孤”字，既写薛八形单影只、乘舟南下的实景，也暗含诗人对其前途未卜的担忧。“路几千”则极言其远，空间上的辽远感为全诗奠定了一种苍茫的基调。

颔联“虹翻潮上雨，鸟落瘴中天”是全诗最精彩的一联，堪称写景的绝唱。诗人没有直接描写送别的场景，而是将笔触转向友人将要经过的岭南地区。这里“虹翻”与“潮上”对举，写出了雨后初晴、海潮涌动的壮阔景象；“鸟落”与“瘴中天”相对，则勾勒出南方湿热、瘴气弥漫、飞鸟难栖的恶劣环境。这一联不仅对仗工整，更以奇丽的想象和浓重的色彩，营造出一种险怪而苍凉的意境，让人对友人的遭遇感同身受。

颈联“谪去宁留恨，思归岂待年”转入议论，是诗人对友人的劝慰。钱起认为，被贬谪并非个人的过错，不必心存怨恨；而思念归乡之情，又何必非要等到年老呢？这两句看似宽慰，实则蕴含着深深的无奈与悲凉——在唐代，贬谪往往意味着政治生命的终结，能否归乡、何时归乡，皆非个人所能掌控。“岂待年”三字，既是对友人的鼓励，也是对命运无常的感叹。

尾联“衔杯且一醉，别泪莫潸然”收束全诗，回归送别的当下。诗人劝友人举杯痛饮，一醉方休，不要像寻常离别那样泪湿衣襟。这里的“且一醉”并非单纯的豪放，而是一种强作豁达的悲凉。明知前路艰难，明知聚散无常，唯有借酒浇愁，才能暂时忘却现实的苦闷。全诗以劝慰始，以劝慰终，但字里行间流露出的，是对友人命运的深切关怀和对人生无常的无限感慨。