sòng送héng衡yáng阳guī归kè客

现代文翻译

南下的归客喜爱着江上传来的击棹声，远走南方时不禁怀念起旧日的故乡

眼前的湘楚江山让人追寻起宋玉的身影，朦胧的云雨让人想起当年的楚怀王

酒醉之后，宜城的美酒仿佛近在眼前，歌声中漫长的郢地路遥遥远

我怜惜你即将离去，今后我将从早到晚，凝望着远方三湘的水泽

词语注释

文学赏析

钱起的这首《送衡阳归客》写得颇为老成，没有那种呼天抢地式的感伤，而是把离别的悲凉巧妙地包裹在楚地的古典意象之中，读来有一种沉静而绵长的余味。

诗中最见功力的是颔联“江山追宋玉，云雨忆荆王”。这两句看似在写景，实则在拉历史的时间跨度。宋玉悲秋，常是文人客居异乡、羁旅漂泊的代名词；而“云雨”则是楚王与巫山的典故。诗人不说离愁，偏说归客面对湘楚的江山，会不由自主地去“追”思宋玉的孤傲与“忆”念荆王的旧事。这里“追”与“忆”两个动词用得非常精准，将一个活生生的送别场景，直接拉入了历史的纵深。它不仅是对归客前途的担忧，更是用古人的失意来暗示当下的无奈——江山依旧，而楚地的风物本就带着几分凄凉与迷离，这让离别的氛围多了一层文化的厚重感，比直接写“见君去，我泪飞”要高明得多。

到了尾联“怜君从此去，日夕望三湘”，情感又收回到当下的送别者身上。“日夕”二字是点睛之笔，它不是“偶尔”看一眼，而是从日出到日落，目光都系在三湘之上。这种近乎偏执的凝视，把“怜君”二字写透了。全诗四联层层递进，从舟行声起，到历史典故的联想，再回到目送的姿态，情感不外露，却如楚地的江水，表面平静，底下却暗流涌动。