sòng送lǐ李jiàn谏yì议guī归jīng荆zhōu州

现代文翻译

归去的舟船如同不系之舟般自由，纤纤芳草更能助人忘却忧愁

曾经通籍于皇宫禁掖，旧日曾在江城位列侯爵

傍晚的帆影依傍着夏口，春雨朦胧中梦魂已至荆州

何日能朝拜于帝王殿阶，随您一同拜见冕旒之下的君王

词语注释

文学赏析

钱起此诗，以「不系」二字破题，便定下了全篇清旷超脱的基调。首联「归舟同不系，纤草剩忘忧」，化用《庄子》「泛若不系之舟」的典故，将友人归舟比作无缆之舟，任其漂荡，既写归途之自在，又暗寓诗人对官场羁绊的厌倦。「纤草剩忘忧」，「剩」字用得极妙——并非草能忘忧，而是这纤纤芳草偏偏能助人消愁，一个「剩」字，写出了草木有情、似解人意的微妙心理，也暗示了友人此行是主动远离尘嚣，寻求心灵的解脱。

颔联「禁掖曾通籍，江城旧列侯」，转入对友人仕历的追述。一「曾」一「旧」，道尽宦海浮沉的沧桑感。李谏议曾通籍禁中，今又旧为列侯，身份显赫，却偏要辞官归去，这种反差为后文的期待埋下伏笔。

颈联「暮帆依夏口，春雨梦荆州」是全诗最精彩之处。画面由虚入实，由近及远。「暮帆」二字，勾勒出夕阳西下、孤帆远影的苍茫意境；「依」字则写出了舟行迟缓、留恋不舍的情态。更妙的是下句「春雨梦荆州」——春雨迷蒙，视线所及皆是烟水，诗人索性不再眺望，而是让友人进入梦境。一个「梦」字，将空间距离转化为心理距离，仿佛友人已身在荆州，而诗人仍在雨中伫立。虚实相生，情致绵邈。

尾联「何日朝云陛，随君拜冕旒」，笔锋一转，由送别转为期待重逢。诗人不写离愁别恨，而写他日同朝之愿，格调顿高。「何日」二字，看似问期，实则暗含对友人早日重返朝廷的期许，也隐含了自己渴望与友人并肩事君的壮志。全诗至此，由放而收，由旷达而归于忠义，气脉贯通，毫无滞涩之感。