bié别zhāng张qǐ起jū居

现代文翻译

离别之时本已留下恨意，更何况今日的分别更令人销魂。

风涛刚刚震动大海，鹓鹭各自辞别树林。

故乡的关河已断绝，新秋的草露显得格外深沉。

陆机被世俗的罗网所困，应当辜负了故乡山林的心愿。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，写的是送别，却写得沉郁顿挫，全无盛唐送别诗的豪迈或轻快。开篇“有别时留恨，消魂况在今”便定下基调——离别之恨本就难以排遣，更何况是在这般境况之下。一个“况”字，将情绪的层层叠加推向深处：今日的分别，比往日更令人销魂。这种情感的递进，不是靠形容词堆砌，而是靠逻辑的推演——“况”字便是那根引线。

颔联“风涛初振海，鹓鹭各辞林”是全诗最精彩处。诗人以“风涛振海”喻时局之动荡，以“鹓鹭辞林”喻群臣之离散。鹓鹭本为祥瑞之鸟，喻指朝中贤才，如今却因风涛而各散东西。这一联对仗工整，意象宏阔，将个人离愁置于时代洪流之中，使得送别之情不再局限于私谊，而有了家国之悲的厚度。风涛之“初振”，暗示动荡方起，前途未卜；鹓鹭之“各辞”，则写出被迫离散、身不由己的无奈。两句之间，既有空间的广阔，又有时间的紧迫感，读来令人屏息。

颈联“旧国关河绝，新秋草露深”转入写景，却句句含情。“关河绝”三字，写出故乡遥远、音书难通的绝望；“草露深”则以秋露之寒湿，暗示时光流逝、归期无望。新秋已至，而故园依旧遥远，这一“新”一“旧”的对照，更添苍凉。诗人不直言悲伤，而让景物自己说话，这是唐诗的高明之处。

尾联用陆机典故，将个人命运与历史悲剧相连。陆机入洛为官，终被谗言所害，临死前叹“欲闻华亭鹤唳，可复得乎？”钱起以陆机自况，说自己身陷“世网”，辜负了归隐故山的心愿。这一“负”字，既是自责，也是无奈——并非不想归，而是不能归。官场如网，身不由己，这与前文“鹓鹭各辞林”的动荡时局遥相呼应，使全诗的情感结构完整而严密。

此诗之所以动人，在于它没有停留在离别的伤感层面，而是将个人命运置于时代背景之中，使送别诗有了历史的厚度与现实的重量。钱起作为“大历十才子”之一，其诗风清丽，但此诗却显沉郁，可见其在特定情境下，也能写出超越流派的佳作。