guō郭sī司tú徒tīng厅yè夜yàn宴

现代文翻译

秋夜的厅堂里夜色已深，举目望去尽是悲凉的意绪

城墙上的霜冻让鸟鸣声显得凄苦，更楼上的月色透着寒意

美人怀着深厚的离别之意，斗酒也难以留住短暂的欢愉

明天天亮出发时将赠送什么，这一生中最珍贵的双玉盘

词语注释

文学赏析

钱起此诗，起笔便以重笔渲染离愁，与寻常宴饮诗的欢愉基调截然不同。首联"秋堂复夜阑，举目尽悲端"，点明时节为萧瑟之秋，时间已至深夜。一个"复"字，写出了长夜漫漫、酒尽人散的无奈；而"举目尽悲端"更是直抒胸臆，将满座宾客的离愁别绪和盘托出。诗人不写宴乐，只写悲情，奠定了全诗沉郁的底色。

颔联"霜堞鸟声苦，更楼月色寒"堪称全诗炼字之佳处。诗人选取了"霜堞"与"更楼"两个意象，前者写城墙上凝结的寒霜，后者写报时的谯楼。最妙在"苦"与"寒"二字——鸟声本无苦乐，月色本无冷暖，这是诗人主观情感投射于客观景物的结果，即所谓"以我观物，故物皆著我之色彩"。鸟鸣在寒夜中显得格外凄切，月色在霜天里显得分外清冷，视听结合，营造出一种彻骨的孤寂氛围。

颈联转入叙事与抒情，"美人深别意，斗酒少留欢"。这里的"美人"并非实指佳人，而是对座上宾客或歌姬的雅称，亦可见诗人对此次夜宴的重视。尽管有"斗酒"助兴，但离别的深情使得欢乐显得稀少而短暂。这一联在沉郁中稍作舒缓，却更显相聚之难得与离别之痛苦。

尾联"明发将何赠，平生双玉盘"以问作结，余韵悠长。天明即将启程，拿什么作为临别赠礼呢？诗人举出了自己平生珍爱的"双玉盘"。玉盘贵重，象征情谊深厚，但也暗示了诗人此刻的倾囊相授与不舍之情。这一问一答，将离别的庄重感推向高潮，也展现了诗人重情重义的品格。全诗由景入情，由情及物，层层递进，虽写离别之悲，却不失雍容典雅之气，体现了钱起作为大历十才子之一的细腻笔触。