wǎn晚chūn春yǒng永níng宁shù墅xiǎo小yuán园dú独zuò坐jì寄shàng上wáng王xiāng相gōng公

现代文翻译

东边的厅阁是多么安静，莺鸟的啼叫声在落日中惹起愁绪

贤臣暂时与您分别，早晚的思念交织着秋意

蕙草从篱笆外生长出来，花枝寄托在竹林的幽静之中

朝廷传诵您的雅正颂歌，七夕的星汉也让您三分风流

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于晚年隐居永宁墅期间，是一首寄赠相公的酬唱之作。全诗以独坐小园为背景，融景、情、事于一体，层次分明，格调清雅。

首联"东阁一何静，莺声落日愁"，起笔便定下全诗基调。东阁寂静，本是闲适之景，但"一何"二字却透出诗人内心的不平静。莺声本应悦耳，在此却添愁绪——这是以乐景写哀情的手法。落日西沉，时光流逝，诗人的愁绪便在这静谧与莺声的对比中悄然蔓延。这一联的妙处在于，表面写静，实则写动；表面写景，实则写情。静中有动，动中见愁，不着痕迹。

颔联"夔龙暂为别，昏旦思兼秋"，转入对王相公的思念。夔龙代指贤臣，此处特指王相公。暂别之后，诗人日夜思念，愁绪如秋。"昏旦"即早晚，"思兼秋"三字极妙——思念之情如秋气般浓重、弥漫，无处不在。这一联对仗工整，"夔龙"对"昏旦"，"暂为别"对"思兼秋"，既见功力，又见深情。

颈联"蕙草出篱外，花枝寄竹幽"，笔锋一转，回到眼前之景。蕙草从篱笆外生长出来，花枝寄托在竹林的幽静之中。这一联看似写景，实则寓意深远。蕙草、花枝，都是高洁之物，象征诗人自己的品格。出篱外、寄竹幽，则暗示诗人虽隐居田园，却心系朝堂，品格高洁，不随流俗。这一联以物喻人，含蓄蕴藉，是整首诗中最见功力的一联。

尾联"上方传雅颂，七夕让风流"，回到对王相公的赞美。上方传雅颂，指朝廷传诵王相公的功绩；七夕让风流，指王相公的风流才情，连七夕星汉也自愧不如。这一联以夸张手法，将王相公的功业与才情推向极致，既见赞美之意，又见诗人自己的抱负与向往。全诗至此，情景事完美融合，余韵悠长。

整首诗结构严谨，起承转合自然流畅。首联写景起兴，颔联叙事抒情，颈联以景寓情，尾联赞美收束。语言清丽，对仗工整，是钱起晚年诗作的代表作之一。