yàn宴cuī崔fù驸mǎ马yù玉shān山bié别yè业

现代文翻译

金榜题名入青琐宫门，骄奢之气半掩于隐逸之名

玉箫声中只知劝酒，罗袖翻飞最爱留客

竹馆烟霭催促暮色，梅园飞雪误作春光

满朝的文人雅士，此刻都是这山林中的隐者

词语注释

文学赏析

钱起此诗写宴饮于驸马玉山别业，表面铺陈奢华，实则暗藏机锋，是唐代应酬诗中的佳作。

首联「金榜开青琐，骄奢半隐沦」起笔不凡。「金榜」与「青琐」并置，将科举功名与宫廷贵戚的身份叠加，点出崔驸马的双重显赫。然而「半隐沦」三字极妙——所谓隐逸，不过是贵族仕宦生活中的点缀。这种「终南捷径」式的隐居，在盛唐中晚唐之际已成风气，驸马府邸虽在朝堂之侧，却刻意营造山林之趣，实为一种身份的表演。

颔联「玉箫惟送酒，罗袖爱留宾」转而描写宴饮场景。玉箫声里，酒盏频传；罗袖翻飞，宾主尽欢。「惟」与「爱」二字看似写乐享，实则透出一种空虚的精致——除了送酒留宾，还能做什么呢？这种奢华背后的无聊，正是钱起的高明之处。

颈联「竹馆烟催瞑，梅园雪误春」是全诗最精彩的两句。烟霭笼罩竹馆，天色渐晚；梅园飞雪，竟让人错以为是春光。一个「催」字，写出暮色的迫人；一个「误」字，写出雪景的迷惑。这句诗的精妙在于它既是对景物的客观描摹，又暗喻了这场宴会本身的虚幻性——如同雪误作春，这场奢华的宴饮也不过是真实生活的一场幻梦。烟瞑雪春，虚实交错，意境全出。

尾联「满朝辞赋客，尽是入林人」收束有力，亦庄亦谐。满朝的文人雅士，此刻都成了这山林别墅的座上客。所谓「入林」，既是写实——众人确实在别业之中；又是反讽——这些「隐者」不过是附庸风雅的仕宦之人。钱起以冷峻的笔调，揭开了盛唐贵族隐逸文化的虚伪面纱，而全诗却通篇不着贬词，只在铺陈中让读者自己体味，这是应酬诗难得的克制与深度。