tí题fán樊chuān川dù杜xiāng相gōng公bié别yè业

现代文翻译

几亩园林景色美好，人们知道这是贤相的府邸。

茅草搭建的书阁简朴，临水的木槿篱笆斜倚。

古树上新长出春天的青苔，新荷卷着飘落的花瓣。

圣上的恩宠加于宰相重任，怎能安心隐居山林呢？

词语注释

文学赏析

这首题壁诗看似写景，实则是一篇精致的干谒之作，却写得含蓄蕴藉，全无俗态。

首联“数亩园林好，人知贤相家”，起笔平淡，却暗藏机锋。“数亩”言其小，“好”字言其精，不写奢华写雅致，已定下全诗基调。更妙在“人知贤相家”一句，表面是陈述事实，实则点出主人身份——杜黄裳。钱起在此并未直接吹捧，而是通过“园林之好”来映衬“相国之贤”，以景写人，委婉得体。

颔联“结茅书阁俭，带水槿篱斜”，转入具体景物描写。“结茅”与“俭”字呼应，突出杜相公虽居高位却生活简朴的品格；“带水”二字极有韵味，写槿篱临水而植，随势而斜，自然生动，毫无造作。这一联不仅写景，更在写人——俭朴、随性、不事雕琢，正是杜黄裳为相风格的投射。

颈联“古树生春藓，新荷卷落花”，是全诗最精彩的一联。古树苍苔，新荷卷花，一古一新，一静一动，色彩上青绿与粉白相映，意境上幽静中透着生机。尤其是“卷”字，用得极精——新荷初生，叶卷未舒，花瓣飘落其上，仿佛被轻轻卷起。这一细节捕捉得微妙而精准，既写出了春末夏初的时令特征，又传达出一种静谧安详的氛围。此联纯然写景，却处处见人——唯有心境淡泊者，方能留意此等细微之美。

尾联“圣恩加玉铉，安得卧青霞”，笔锋一转，由景入情。玉铉指宰相重任，青霞指隐居生活。意思是：相公蒙受皇恩，身居相位，重任在肩，怎能安心隐居山林呢？表面看是劝勉杜黄裳不要归隐，实则暗含颂扬——正因为杜黄裳有经世之才、报国之志，才不能闲居林下。钱起作为诗人，借此诗既赞美了主人的品德，又表达了对其政治成就的认可，分寸把握得恰到好处。

全诗由景及人，由人及志，层层递进，含蓄而不直露，是唐代干谒诗中的上乘之作。