chóu酬lú卢shí十yī一guò过sù宿

现代文翻译

请求辞官归隐还没有实现，白天黑夜都在盼望着回归山林。

更何况又面对着这茫茫青草（或处于青草湖边），不妨问问自己的内心究竟想要什么。

关起门来公务终于办完，你却屈尊驾马车前来探望，这份故交深情令人感动。

在这遥远的异乡长夜里留宿，我与你一同吟诵《梁甫吟》。

词语注释

文学赏析

钱起这首诗并非那种让人一眼惊艳的山水绝句，而是一首充满生活实感与内心纠结的酬答之作。作为一首五言律诗，它的动人之处，恰恰在于那种“想走走不掉，来了又来，走了又想”的尴尬与温情交织的复杂心理。

读前四句，诗人开篇就坦诚得近乎自曝其短：“乞还方未遂”。“乞”字用得太低，低到尘埃里，说明他对官场生活的厌倦已经到了近乎恳求的地步，但“未遂”二字又硬生生把脖子砍断在官身里。于是“日夕望云林”，白天黑夜望着外面的山林发呆，“日夕”两字把这种焦灼的时间感拉满，不是偶尔望，是每时每刻都在望。最妙的是“况复逢青草，何妨问此心”，面对青草湖（或指青草地），诗人不写愁，反而用“何妨”这种反问语气去试探自己的内心。这里“何妨”不仅是“不妨”，更是一种带着赌气的自我宽慰：既然走不了，问问内心又怎么样？这种矛盾心理被写得极真实，没有故作高深。

后四句转折到朋友来访的场景。“关门公事散”，门是关着的，官事刚做完，这时候门一开，“枉策故情深”，朋友屈尊驾马车来探望，“故情深”三个字没有任何修饰，却比任何华丽辞藻都暖。最后“遥夜他乡宿，同君梁甫吟”，两人夜宿他乡，一起吟诵《梁甫吟》。《梁父吟》是歌咏诸葛亮隐居隆中、自比管仲的古诗，此处暗示诗人有济世或隐居之志。为什么吟这个？因为梁甫吟是诸葛亮隐于南阳时的作品，这里既呼应了前文“云林”的归隐意向，又暗示了即便身在官场，心中仍存有济世或隐居的双重抱负。全诗没有宏大叙事，只有两个失意文人深夜对坐、喝茶、吟诗的私密时刻，这种“小”反而让情感有了落脚点。