cuī崔shí十sì四zhái宅wèn问hòu候

现代文翻译

清晨的阳光中早莺啼鸣，江城之中旅人的愁思令人迷惘

微官在身只能寄托傲骨，称病推托却阻碍了与友人的携游

远水环绕着市井人家，青山依傍在城西的城墙之外

王孙啊莫要长久卧病不起，春草即将长得茂盛萋萋

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于旅居江城之时，题为“崔十四宅问候”，实则是借拜访友人崔十四之宅，抒写羁旅之愁与仕隐之矛盾。首联“晓日早莺啼，江城旅思迷”以景起兴，晨光初露，黄莺啼鸣，本是生机盎然之景，却反衬出诗人内心的迷茫与孤寂。“迷”字用得极妙，既是写江城雾霭朦胧之景，更是写诗人漂泊无依、心神恍惚之态。次联“微官同寄傲，移疾阻招携”转入身世之感。诗人自嘲官微职卑，只能借“傲”来寄托情怀；本想称病推托，却因种种缘由无法与友人携游，透露出一种身不由己的无奈。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗情感转折的关键。颈联“远水闾阎内，青山雉堞西”视野陡然开阔，写崔十四宅所处环境：远水环绕着市井人家，青山依傍着城西的城墙。这两句以宏大的空间感冲淡了前文的压抑，但也暗示了诗人与这座城池、这位友人之间始终隔着一层“远”的距离。尾联“王孙莫久卧，春草欲萋萋”化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之典，表面是劝友人莫要久卧不起，实则也是自劝——春草将萋萋，时光易逝，羁旅不能久留。全诗由景入情，由情及理，结构严谨，情感层层递进。钱起作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉转，此诗虽无奇崛之语，却能在平实中见深情，在克制中藏波澜，体现了大历诗人特有的细腻与深沉。