yǒng咏mén门shàng上huà画sōng松shàng上yuán元wàng王dù杜sān三xiāng相gōng公

现代文翻译

昔日听闻你生长在山涧谷底

如今只见你出现在画笔尖端

百草此时都已凋零埋没

有谁会知道你耐寒的品格

怎能成为栋梁补益屋宇

却只能装饰在门前阑干

只在这丹青绘画之笔

凌云的志向也不难实现

词语注释

文学赏析

钱起此诗题咏门上画松，借物喻人，寄托了对才士境遇的深沉感慨。

首联以百草凋零反衬松之耐寒，"没"字精准刻画了严寒中万物湮没的状态，与松的坚守形成对照。"何人"一问并非期待回答，而是以反问强化知音难觅的孤独感。此处化用《论语》"岁寒，然后知松柏之后凋也"之意，却不露典故痕迹，将经典语汇融入日常语境，体现了钱起诗歌清丽婉转的风格特质。

颔联笔锋陡转，"岂能"与"且欲"形成强烈反差：画松既无栋梁之实用，又仅能装饰于门阑之间。这种看似贬抑的表述，实则通过对比凸显其精神价值——画松虽无实用之功，却有象征之义。

尾联"只在丹青笔，凌云也不难"收束全篇。"凌云"二字极具张力，既写松树形态之高耸，更喻人格志向之高远。丹青虽为艺术媒介，却能让松树突破物质限制，获得精神上的升华。全诗由实入虚，由物及人，在艺术与现实、卑微与崇高的张力中，完成了对松格与人格的双重颂扬。

译文：

众草埋没严寒中，谁人知晓你耐寒

岂能裨补栋梁用，且欲装饰出门阑

只在丹青笔端现，凌云之势也不难

上元王杜三相公，门前画松映寒山