yè夜yǔ雨jì寄kòu寇xiào校shū书

现代文翻译

秋天的馆舍中烟雨朦胧，重重城阙里钟声与漏刻声显得深沉悠远。

美好的相会因这清冷之夜而被阻隔，孤独的兴致引发了离别的愁心。

烛影透过轻薄的帷幔摇曳，秋虫的鸣叫声与素琴之声相连。

此时身在秘书省的友人啊，应该也会思念往昔我们共枕夜谈的情谊。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，作于秋夜雨中的客馆，寄给同在秘书省的友人寇校书。全诗以“雨”为线索，以“夜”为背景，将羁旅之愁与怀人之思交织在一起，笔致细密，情致深婉。

首联“秋馆烟雨合，重城钟漏深”，起笔便营造了一种沉郁幽深的氛围。“烟雨合”三字，写秋雨迷蒙、天地晦暗之状，既是实景，也隐喻了诗人内心的迷茫与压抑。“重城”点出京城之深，“钟漏深”则暗示夜之已深。一个“深”字，既写钟声之幽远，也写漏刻之漫长，更写出了诗人因愁而觉时间难熬的孤独感。雨声、钟声、漏声，交织成一首凄清的夜曲，将读者瞬间带入那个寒凉的秋夜。

颔联“佳期阻清夜，孤兴发离心”，由景入情，直抒胸臆。“佳期”本应欢聚，却因这清冷之夜而被阻隔，反差之中，愁绪倍增。“孤兴”二字，写出了诗人独自面对秋夜的寂寥，而“离心”则点明了思念友人的主题。这一联对仗工整，情感真挚，是全诗的情感核心。

颈联“烛影出绡幕，虫声连素琴”，转而描写室内细节，以静衬动，以微见著。烛光透过轻薄的帷幔，投下摇曳的影子，这是视觉上的孤独；秋虫的鸣叫声与素琴之声相连，这是听觉上的凄清。虫声本是无情之物，但在诗人耳中，却仿佛与琴声融为一体，更添几分萧瑟。这一联以细腻的笔触，刻画了诗人夜不能寐、抚琴遣怀的形象，极具画面感。

尾联“此时蓬阁友，应念昔同衾”，宕开一笔，从自身推及友人。蓬阁，指秘书省，寇校书即在此任职。诗人想象此刻的友人，或许也在思念往昔与他们共枕夜谈的情谊。“应念”二字，用得极妙，既是对友人的猜测，也是对自己情感的投射——我念你，故知你亦念我。这种双向的思念，使得全诗的情感更加深厚动人。

总体而言，此诗结构严谨，由外而内，由景及情，层层递进。语言清丽，体现了钱起作为“大历十才子”之一的深厚功力。