jiàn见shàng上lín林chūn春yàn鴈xiáng翔qīng青yún云jì寄yáng杨qǐ起jū居lǐ李yuán员wài外

现代文翻译

上林苑的春色更加美好，远来的大雁却忘了北归。

它低头顾影，怜惜着青色的苑栏，鸣叫声传入紫微宫阙。

夜晚与池中的白鹭相伴栖息，清晨飞出苑囿，穿梭于飞舞的花瓣之间。

它哪里还会记得北方寒乡的伴侣？鸾凤一类的高贵之鸟，一生难遇几次。

词语注释

文学赏析

钱起此诗题为“见上林春鴈翔青云寄杨起居李员外”，是一首借物抒怀、寄赠同僚的佳作。全诗以“雁”为线索，层层递进，既有对春景的描绘，更有对仕途与故交的深沉感慨。

首联“上林春更好，宾鴈不知归”，开篇点题。上林苑春色正浓，大雁却因留恋这美好的春光而忘了北归。这里的“不知归”看似写雁之习性，实则暗寓诗人对长安仕宦生活的某种眷恋，或者暗示自己被留滞京华、未能归乡的心境。大雁本应北归，如今却“不知归”，这一反常的举动，为全诗奠定了一种微妙的情感基调。

颔联“顾影怜青籞，传声入紫微”，进一步刻画大雁的形象。“顾影”二字极尽传神，写大雁低头自怜其影，既写出了它的孤高，也流露出一种淡淡的自伤。“怜青籞”表明它虽身处皇家苑囿，却依然爱惜自己的羽毛，不愿随波逐流。而“传声入紫微”则笔锋一转，写雁鸣之声直冲云霄，传入紫微宫（代指朝廷）。这一联对仗工整，一俯一仰，一静一动，将大雁的形与声、形与神都刻画得淋漓尽致。尤其是“入紫微”三字，气势顿生，暗示大雁虽为禽鸟，其志却高，其声可闻于朝堂，这既是写雁，也是自况，表达了诗人渴望为朝廷效力的雄心。

颈联“夜陪池鹭宿，朝出苑花飞”，转写大雁的日常起居。夜晚与池鹭为伴，清晨随苑花飞舞。这一联看似平淡，实则暗含深意。“池鹭”多为水边闲适之鸟，诗人以“陪”字相连，既写出了大雁的合群，也暗示了它在宫廷中的处境——虽与鹭为伍，却不同于鹭的庸常。“苑花飞”则写出了春日的繁华与动态美，大雁穿梭于花间，更显得其姿态轻盈、神采飞扬。这一联以乐景写哀情，或以盛景衬孤怀，使得大雁的形象更加丰满。

尾联“宁忆寒乡侣，鸾凰一见稀”，是全诗的情感高潮，也是点题之笔。诗人发问：大雁如今身处上林，享受着春光与荣华，难道还记得北方的寒乡伴侣吗？“宁忆”二字，既是问雁，也是自问，更是对杨、李二位的关切与劝慰。紧接着，“鸾凰一见稀”给出了答案：鸾凤难逢，知音难觅。大雁在宫廷中或许能遇到鸾凰般的贵人，但这正是它远离寒乡、孤身漂泊的原因。这一联含蓄蕴藉，既表达了对同僚的思念，也流露出对仕途险恶、知音难寻的感慨。钱起以雁自比，以鸾凰喻贵人，既显身份之尊贵，又透露出一种高处不胜寒的孤独。

总体而言，此诗，借大雁的形象，抒发了诗人在长安仕宦的复杂心境：既有对春光与地位的留恋，又有对故乡与友人的思念，更有对仕途孤独的感喟。语言清丽，堪称钱起五律中的上品。