sòng送jí集xián贤cuī崔bā八shū叔chéng承ēn恩kuò括tú图shū书

现代文翻译

皇恩如雨露般洒满你的儒服，天子之心深知你如子虚般博学多才

还要劳烦你这位五经笥整理典籍，更要访求百家之书

文苑群贤倾盖相送，你的使车光华熠熠

晚云随着你远去而散去，寒树在关隘之外显得稀疏

相见应当就在朝夕之间，归期定在朝廷玉阶之上

词语注释

文学赏析

这首诗是钱起送别友人崔八叔奉命前往集贤殿整理图书之作，全篇紧扣“括图书”这一使命，既写其学识，又写其使命，更写其归期，层层递进，情致婉转。

首联“雨露满儒服，天心知子虚”起笔不凡。“雨露”喻皇恩，“儒服”点明身份——崔八叔身着儒服，沐浴皇恩，可见此次出使乃朝廷重托。“子虚”用司马相如典故，既赞其才学，又暗合其姓崔（崔为姜姓之后，与齐国崔杼有关，而齐国乃稷下学宫所在，与“子虚”之文意相通）。这一联对仗工稳，用典自然，开篇便奠定庄重而不失温情的基调。

颔联“还劳五经笥，更访百家书”承上展开，具体写其使命：既要整理五经，又要搜访百家。一个“还”字、一个“更”字，写出任务的繁重与朝廷的重视，也暗含对友人辛劳的体恤。

颈联“赠别倾文苑，光华比使车”转写送别场景。文苑群贤倾盖相送，崔八叔的车马光华熠熠，这一联以“倾”字写送别之盛，以“比”字写使节之荣，场面宏大，气象开阔。

尾联“晚云随客散，寒树出关疏”是全诗最精彩之处。前四联皆写人事、使命、送别，至此笔锋一转，以景结情：晚云散去，行人已远，唯有寒树萧疏，矗立于关隘之外。这一联不着一字言情，而离情别绪尽在“晚云”“寒树”“出关疏”三字之中。云散树疏，既是实景，又暗喻聚散无常、前路渺茫，意境苍凉而深远，堪称全诗诗眼。

末句“相见应朝夕，归期在玉除”以慰语作结，言归期不远，当在朝廷相见，为全诗增添一抹亮色，避免落入凄切窠臼，体现了唐人送别诗特有的旷达风度。