sòng送zhāng张wǔ五yuán员wài外dōng东guī归chǔ楚zhōu州

现代文翻译

冠冕佩玉并非真正值得称道之美，身处人群之中又怎能免去辞别

高飞的黄鹄已杳然远去，却没有辜负与白云相约的隐逸之志

此番一别，清逸的情致仿佛也随之而去，只剩高秋临水的萧瑟

美好的山峦让舟帆绕道僻远之处，浪迹江湖以致归家迟缓

纵然他日朝廷诏书下达，像梁鸿那样的高士又岂是追得上、留得住的

词语注释

文学赏析

钱起此诗送别张五员外东归楚州，在仕隐张力中展开对友人高洁志趣的敬意。

开篇"缨佩不为美，人群宁免辞"以冠冕佩玉并非真正值得称道之美起笔，"缨佩"代指官宦身份，"不为美"三字点出诗人对仕途的疏离态度。钱起将"人群"对"缨佩"，把世俗羁绊与个人志趣并置，辞别友人之际，实则也在辞别这纷扰人世。

"杳然黄鹄去，未负白云期"是全诗最空灵之笔。"杳然"二字写出黄鹄渐行渐远、杳无踪迹之态，而"未负白云期"则点出张五此行并非逃避，而是信守了归隐之约。黄鹄高飞、白云悠悠，一远一近之间，隐逸之志跃然纸上。此联对仗工整而不板滞，"杳然"与"未负"一虚一实，将离别之情升华为对友人高洁志趣的敬意。

"此别清兴尽，高秋临水时"笔锋一转，从远飞的黄鹄回到眼前的送别场景。"清兴尽"三字颇堪玩味——并非兴致全无，而是说此番一别，那种超然清逸的情致将随友人而去，徒留自己面对"高秋临水"的萧瑟。高秋之水，既是实景，也是心境的投射：秋水澄明，却寒意渐生。

"好山枉帆僻，浪迹到家迟"写张五舟行绕道僻远之处的山峦，故而归家迟缓。"枉"字用得极妙，表面是绕道，实则是贪恋山水、不忍遽归。而"他日诏书下，梁鸿安可追"则以梁鸿典故作结——纵然朝廷他日下诏征召，像梁鸿那样的高士又岂是追得上、留得住的？此联在送别中埋下一线仕途的悬念，却又以"安可追"三字将悬念轻轻拂去，最终回归隐逸之思。

全诗以送别为表，以隐逸为里，黄鹄、白云、高秋、梁鸿等意象层层叠加，将友人的高洁志趣与自己的敬仰之情写得含蓄深远。