xián闲jū居jì寄bāo包hé何

现代文翻译

去除名利之心便是隐居，何必非要回到沧浪之水畔

种药之处幽深而不浅陋，闭门谢客使喧嚣自然遗忘

林间高眠醒来时梦境依稀，乌鸦惊飞才惊动了初升的太阳

片云如雪伴着幽云到来，回旋的风中送来邻居果树的香气

美好的时光远在碧天尽头，望着紫兰芬芳心中生出惆怅

词语注释

文学赏析

《闲居寄包何》是钱起的一首五言古诗。诗人以闲居生活为线索，在写景叙事中寄托了对友人的思念与自身高洁的志趣。

首联“去名即栖遁，何必归沧浪”开门见山，提出观点：去除名利之心，处处皆可隐居，不必执着于沧浪之水的形式。“沧浪”典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，此处代指传统的隐逸之地或隐逸生活。这一论断跳出了传统隐逸诗对具体地点的依赖，体现了中唐士人向内转的超脱心态。

颔联“种药幽不浅，杜门喧自忘”写闲居日常。种药本为养生，却因环境幽深而更显清高；闭门谢客，外界喧嚣自然消散。“幽不浅”三字既写环境之幽，也暗示内心之幽远。

颈联“林眠多晓梦，鸦散惊初阳”转写清晨之景。林间高眠，醒来时梦境依稀，乌鸦惊飞，初升的太阳照亮林间。“惊”字写出了清晨的静谧与生机，动静结合，画面清新自然。

尾联“寄言青琐客，今日此欢同”直接点题，由写景转入抒情与叙事。“青琐客”指在朝为官的朋友，诗人寄语友人，表达今日闲居之乐愿与君共享的情意。这一笔将前文营造的静谧闲适之境，转化为对友人的真挚邀约，使全诗情感由独享转为共情，收束得亲切自然。

全诗语言清丽，体现了钱起诗歌“清深”的风格特点。

译文：

去除名利之心便是隐居，何必一定要回到沧浪之水。

种植草药，环境幽深而不浅薄；闭门谢客，外界的喧嚣自然遗忘。

在林间高眠，醒来时梦境依稀；乌鸦惊飞，初升的太阳照亮林间。

寄语在朝为官的朋友，今日此间欢乐愿与君同。

名句：林眠多晓梦，鸦散惊初阳