jīn津liáng梁sì寺xún寻lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

禅林之中断绝了寻常过客，柱史（李侍御）正在虔诚地焚香。

驯养的鸽子不再猜忌猛禽，慈悲的云彩仿佛能庇护霜雪。

青骢马的嘶鸣声隔着幽暗的竹林传来，公事已散，空廊显得格外寂静。

期望你如鸳鹭般高飞于霄汉，让奸邪的狐狸畏惧你的宪章而逃遁。

绕着台阶的春色已至，屈伏的芳草正等待着你的芬芳。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，题为“寻”，却未写“寻”之过程，只写“见”之所见与“待”之所情。起笔“禅林绝过客，柱史正焚香”，便定下全诗清寂而庄重的基调。李侍御身为御史（柱史），却在禅林焚香，这一细节极妙——它既写出了李侍御身处尘网而心向清净的品格，也暗示了诗人寻访的时机：不是在公堂，而是在佛前，这为后文的“吏事散空廊”埋下伏笔。

颔联“驯鸽不猜隼，慈云能护霜”是全诗最耐人寻味之处。鸽与隼，本是天敌，却在此处“不猜”，这是因为李侍御德政所致，连飞禽都感其仁厚而不相惊扰；“慈云”既指禅林上空之云，亦喻御史之恩泽，能庇护如霜般纯洁正直之人。此联以物写人，不着一字贬斥，而奸佞自远，这种侧面烘托的手法，比直接歌功颂德高明得多。

颈联“骢声隔暗竹，吏事散空廊”，从静转动。骢马之声，隔着幽暗的竹林传来，说明李侍御已至；而“吏事散空廊”则写出公事已毕，廊下空寂，唯有诗人等候。这一“散”字，写出了李侍御处理政务的干练与高效，也写出了他卸下公务后的轻松与闲适。

尾联“霄汉期鸳鹭，狐狸避宪章。绕阶春色至，屈草待君芳”，将诗意推向高潮。“鸳鹭”喻朝中贤臣，诗人期待李侍御在朝廷中高飞；“狐狸避宪章”则直写御史执法之严，令奸邪之徒闻风丧胆。最后两句以景结情，春色绕阶，芳草屈伏，仿佛在等待君子的芬芳。这“屈草”二字，既写出了春草的柔顺，也暗喻李侍御的谦和与亲民，全诗在一种温馨而充满希望的氛围中结束，余味悠长。