shān山yuán园qiū秋wǎn晚jì寄dù杜huáng黄cháng裳shào少fǔ府

现代文翻译

因为美好的约会无法实现而感到惆怅，满园的秋日景色显得格外清闲寂寥。

整日凝望着天边碧蓝的云彩，直到傍晚只看见归巢的鸟儿飞回。

心里想着与您在泉石间携手同游，虽然身居烟霞深处却不想关闭心门与外界隔绝。

拄着藜杖依然采摘菊花，摊开书卷其实只是借机欣赏山色。

目光久久地望向远方，离别的愁绪随之升起，除了您，还有谁能让我展眉一笑呢？

词语注释

文学赏析

钱起此诗题为《山园秋晚寄杜黄裳少府》，表面是秋日山居写景，实则通篇在写一种“欲约而未成”的惆怅。全诗起句“惆怅佳期阻，园林秋景闲”奠定了情感基调：不是悲秋，而是因“阻”而生的闲愁。这里的“闲”字用得极妙，并非景色悠闲，而是因期待落空、友人未至，使得满园秋色显得空寂无人赏玩，景因情而闲。

中间两联由景入情，层次递进。第2行“终朝碧云外，唯见暮禽还”，诗人整日望向天边碧云，直到傍晚只见归鸟飞回。以“暮禽”之“还”反衬佳友之“未至”，物有所归而人无定期，孤独感在时间流逝中被拉长。第3行“泉石思携手，烟霞不闭关”，笔锋一转，从实景进入心理想象。诗人甚至想到与杜黄裳携手同游泉石、共赏烟霞，但因无法实现，只能寄情于“不闭关”的自由心境，这是一种自我宽慰，也是一种无奈的逃避。

第4行“杖藜仍把菊，对卷也看山”，是全诗最具画面感的一联。拄着藜杖，采着菊花，摊开书卷，其实心不在焉，眼睛看着山峦。这里的“仍”和“也”字透露出一种勉强与无聊：本该与好友共享的秋日雅趣，如今只能独自打发。菊花是陶渊明式的隐逸象征，但在此处，它成了孤独陪伴的道具，而非心灵的慰藉。

末句“望望离心起，非君谁解颜”将情感推至顶峰。“望望”二字叠用，极言期盼之久、目光之专。最后一句直抒胸臆：这离别的愁绪因“望”而生，若非你（杜黄裳）来解我眉头，又有谁能让我真正开怀？“非君谁解颜”既是特指，也表达了知己难觅的深层孤独。全诗未写一字之“爱”，却通过“阻”、“闲”、“思”、“望”层层铺垫，将友情之深、思念之切写得真挚动人。钱起作为大历十才子之一，其诗风清切婉丽，此诗正是其擅长描写隐逸与友情结合风格的典型代表。