dōng东xī溪dù杜yě野rén人zhì致jiǔ酒

现代文翻译

万重云树掩映之下，是数亩田地和子平般的隐居之所。

野外的庭院里罗列着清泉与怪石，柴门背对着尘世的里巷。

初冬时节农事闲暇，射雁归来又烹煮鲜鱼。

静静扫净长满寒花的径路，只为邀请傲吏的车驾。

傍晚时分留客饮酒正合适，小雪刚刚飘下山来。

词语注释

文学赏析

钱起的这首五言排律，记述了冬日造访东溪，隐者杜野人置酒相待的雅事。全诗未着一字豪语，却将隐逸生活的清幽与高洁娓娓道来。

开篇"万重云树下，数亩子平居"，以空间上的巨大反差奠定全诗基调。"万重云树"极言环境之幽深，云雾缭绕，林木参天，而在这重重遮蔽之中，仅余"数亩"田地与居所。此处借用向子平（名向长，字子平）隐居不仕的典故，点出杜野人淡泊名利、安贫乐道的品格，而非东汉周党。一个"万重"与一个"数亩"形成强烈对比，既衬托出居所的简朴，也暗示了主人超脱尘俗的精神境界。

视线随之转入庭院细节，"野院罗泉石，荆扉背里闾"。"罗"字精准捕捉了泉石自然错落布局之美，不加雕饰；"背"字则生动刻画出柴门朝向，刻意与尘世里巷疏离。诗人不写院内繁华，独写泉石清幽；不写门户敞亮，只述荆扉简陋，足见主人雅趣所在。

由景及人，颔联"早冬耕凿暇，弋雁复烹鱼"转入生活场景。初冬农事已毕，主人闲暇之余，射雁烹鱼以款待客人。"耕凿"代指日常劳作，暗示自给自足；"弋雁""烹鱼"则是具体的待客佳肴，充满了浓郁的田园气息，也透露出主人待客的真诚与热情。

尾联"晚来留客好，小雪下山初"收束全篇。天色已晚，留客共饮正当其时，此时小雪刚刚飘下山峦。这一联以景结情，小雪初降，天地清寒，而屋内酒暖情浓，形成鲜明的冷暖对比。诗人未直接描写酒宴热闹，而是定格于"小雪下山初"这一静谧画面，余韵悠长，让人感受到超然物外的宁静与满足。

整首诗语言清丽，通过对环境、人事、景物的细腻描绘，展现了隐逸生活的乐趣和主人高洁的品格，体现了钱起诗歌"清丽闲雅"的风格特点。