yù玉shān山dōng东xī溪tí题lǐ李sǒu叟wū屋bì壁

现代文翻译

晚霞的景色已经斜照着大地，烟雾笼罩的溪流转入暮色之中

山居的归路十分偏僻，车辙痕迹杂乱地分布在流淌的泉水中

隐逸的老人采薇之余正得闲暇，在简陋的屋舍中招待客人幽居

獐子突然闯入荒芜的庭院，水鸟在闲静的田野上漫步

偶然来到此地满足了本性中的渴望，让人甚至看轻了宦海浮游

词语注释

文学赏析

钱起作为“大历十才子”之首，其诗风以清丽闲雅著称。这首《玉山东溪题李叟屋壁》便是一幅典型的大历山水田园画卷，写的是访友不遇或偶得清闲的片刻感受，但细读之下，诗人对“真性”与“宦游”的对比，折射出中唐士人普遍的精神困境。

诗从黄昏写起。“霞景已斜照，烟溪方暝投”，首联以光影的变化定下全诗的基调。夕阳西下，霞光斜照，烟霭笼罩的溪流转入暮色。这里的“斜”与“暝”不仅是时间的流逝，更暗示了诗人访友时已近傍晚，心境由明丽转为幽静，为后文的“幽”字铺垫。

颔联“山家归路僻，辙迹乱泉流”写环境之僻静。山路偏僻，只有车辙痕迹杂乱地分布在流淌的泉水中。一个“乱”字用得极妙，它并非真乱，而是以动写静——正因为人迹罕至，泉流才能自由奔涌，不被规训。这种野趣正是诗人所向往的。

颈联转入人物与居所。“野老采薇暇，蜗庐招客幽”，李叟是一位隐逸老人，他在采薇的闲暇时光里，于如蜗牛壳般简陋的屋舍中招待客人。“采薇”用伯夷叔齐之典，点出李叟高洁的隐士身份；“蜗庐”则写出其居所的简朴。一“暇”一“幽”，勾勒出隐者从容自在的生活状态。

尾联“麇麚突荒院，鸬鹊步闲畴”是全诗最精彩的一联。野兽突然闯入荒芜的庭院，水鸟在闲静的田野上漫步。这里没有人的惊扰，人与自然达到了真正的和谐。诗人用“突”和“步”两个动词，赋予动物以灵性，也反衬出此处远离尘嚣的宁静。最后两句“偶此惬真性，令人轻宦游”直抒胸臆：偶然来到此地，满足了本性中对自由的渴望，让人甚至看轻了宦海浮游。这不仅是赞美李叟的隐居生活，更是钱起自己在仕途疲惫后的一种精神寄托。全诗由景入情，层层递进，语言清丽而不失深沉，体现了大历诗人追求清幽意境的典型风格。