wēn温quán泉gōng宫lǐ礼jiàn见

现代文翻译

新丰上空祥瑞之气弥漫，圣明的君主正在温泉宫驻跸。

云气温暖笼罩着天子出行的地方，山色明朗映衬着太阳在车驾前照耀。

顺应天命寻求治国的大道，侧身而坐急切地询问被遗落的贤才。

祥瑞的雪降临在玉砌的台阶上，早晨的霞光映照在华丽的仪仗上。

沧海大海不拒绝细小的水流，像我这样卑微之人也能朝见天子。

词语注释

文学赏析

这首《温泉宫礼见》是钱起谒见唐玄宗时的献赋之作，典型的干谒诗，却写得气象不凡，毫无乞怜之态。

首联“新丰佳气满，圣主在温泉”破空而来，先声夺人。新丰佳气，本是祥瑞之兆，加上“圣主”亲幸温泉，开篇便奠定了一种庄严而祥和的基调。诗人不写自己如何卑微，而写天子如何尊贵，这种“尊君”的写法，是干谒诗的基本礼仪，也是取悦君王的必要手段。

颔联“云暧龙行处，山明日驭前”承接首联，描绘玄宗出行的盛大场面。龙行所指，云气温暖；日驭在前，山色明朗。这里“暧”与“明”二字用得极妙，既写出了温泉宫一带的气候特征，又暗喻圣君在位，天下清明。云气之暖，是天子恩泽；山日之明，是圣主光辉。这一联对仗工整，气象宏大，将玄宗的威仪写得淋漓尽致。

颈联“顺风求至道，侧席问遗贤”转入写玄宗的德行。顺风求道，侧席问贤，这两个典故用得非常精准。“侧席”出自《汉书·儒林传》，形容君主坐不安席，急于求贤。钱起在这里不仅是在赞美玄宗，更是在暗示：陛下如此求贤若渴，我虽微贱，亦愿效犬马之劳。这是一种含蓄的自我推荐，既表达了愿望，又不失体面。

尾联“灵雪瑶墀降，晨霞彩仗悬”写宫廷景象，灵雪降于玉阶，晨霞映于仪仗，色彩绚丽，境界庄严。最后两句“沧溟不让水，疵贱也朝天”是全诗的点睛之笔。沧溟大海不拒绝细小的水流，所以即使是疵贱之人，也可以朝见天子。这一比喻既表达了诗人渴望被举荐的心情，又展现了一种自信：只要你有才，就不应被出身所限。这与孟浩然“沧溟非不阔，一苇去如何”有异曲同工之妙，但钱起更进一层，直接点出“朝天”的愿望，更为坦率。

整体来看，这首诗结构严谨，起承转合自然流畅。语言典雅而不晦涩，赞美而不谄媚，求贤而不露骨。钱起作为“大历十才子”之首，其诗风清丽婉约，但此诗却气象雄浑，可见其功底深厚。全诗以颂圣始，以自陈终，既尽了臣子之礼，又表达了个人抱负，是一首非常得体的干谒之作。