yóu游xiāng襄yáng阳quán泉shí石wǎn晚guī归

现代文翻译

目光追随山间的胜景流转，轻摇船桨留恋于长长的水岸。

往来于幽深之处不觉其浅，从早到晚的兴致令人难忘。

在树梢顶端看见归鸟投林，莲叶西侧夕阳渐渐隐没。

人声指向熟悉的里巷井邑，野趣让人珍惜这林塘美景。

渐渐靠近垂杨掩映的道路，菱舟划破水面带来岸边清香。

词语注释

文学赏析

钱起作为大历十才子之首，其诗风以清丽工巧著称，这首《游襄阳泉石晚归》正是其山水行旅诗的代表作。全诗并未刻意追求奇险之景，而是以“游目”与“回桡”两个动作，勾勒出一幅从容舒缓的襄阳晚游图。

首联“游目随山胜，回桡爱浦长”总领全篇，诗人目光追随山间胜景流转，船桨轻摇，留恋于长满芦苇的水岸。这里的“爱”字用得极轻，却写出了诗人不愿归去的闲情。颔联“往来幽不浅，昏旦兴难忘”转入抒情，点出此地幽深，从早至晚兴致盎然，为下文的具体描绘铺垫了情感基调。

颈联“木末看归翼，莲西失夕阳”堪称全诗最精彩之笔。诗人仰望树梢，看见归鸟投林，这是一种动态的视觉捕捉；俯看莲叶西侧，夕阳渐渐沉没，光影在不知不觉中消逝。“失”字用得极妙，它不是“落”或“沉”，而是夕阳仿佛融入了莲叶的阴影中，视觉上产生了一种朦胧的消失感，既写出了时间的流逝，又暗示了诗人观照之久、沉浸之深。这一联对仗工整，意境开阔，将自然之景与归隐之情融为一体。

尾联“稍近垂杨路，菱舟拥岸香”收束全篇，船近垂杨，菱舟划过，岸边的菱叶散发着清香。以“香”字作结，通感手法运用得自然无痕，余味悠长。整首诗语言清丽，节奏舒缓，没有大历诗人常见的衰飒之气，反而透出一种对自然生活的热爱与眷恋，体现了钱起诗歌“清奇雅正”的艺术特色。