sòng送zhèng郑shū书jì记

现代文翻译

决胜千里没有遗漏的计策，辞别天子即刻整理帽带出发

出身以来只想着为国殉死，报效国家确实能够带兵

在麒麟殿接受任命，到骠骑营中担任参谋

短箫声急催着饮下别酒，夕阳西下前方的旌旗静止

义勇之气可敌千人，风沙万里征程遥远

在朝廷中历练几年，侯印终将赐予这位书生

词语注释

文学赏析

钱起这首送别诗，起笔便不同凡响。首联「决胜无遗策，辞天便起缨」，不写离愁别绪，而写郑书记临行前的从容与干练。「决胜无遗策」五字，将这位幕僚的军事才能一笔勾勒出来——他不是那种只会纸上谈兵的文人，而是真正胸有良策、出手必中的谋士。紧接着「辞天便起缨」，一个「便」字写出了决断之快，辞别天子之后即刻整装，没有丝毫拖泥带水。这种节奏感，正是盛唐边塞诗特有的气象。

颔联「出身唯殉死，报国且能兵」，笔锋一转，从才能写到品格。「殉死」二字极重，写出了士人为国捐躯的决心；而「能兵」则再次点明其军事素养。这一联对仗工整，但更重要的是它塑造了一个完整的人物形象——既有舍生取义的勇气，又有用兵打仗的本领。

颈联「受命麒麟殿，参谋骠骑营」，交代了郑书记的行程：先在皇宫接受任命，随即前往骠骑将军的营中担任参谋。这里用汉代殿名和官职借指唐代事物，是唐人写诗常见的手法，既典雅又不失清晰。

「短箫催别酒，斜日驻前旌」一联，是全诗最具画面感的两句。短箫声急，催着饮下这杯别酒；夕阳西下，前方的旌旗在风中静止。一动一静，一乐一景，离别的氛围在音乐与光影中弥漫开来。这一联之所以精彩，是因为它没有直接写悲伤，而是通过环境描写让读者自己感受到那种依依不舍。

尾联「几年丹阙下，侯印锡书生」，诗人对郑书记的未来做出了美好的祝愿——在朝廷历练几年后，终将获得侯印，封侯拜将。以「书生」作结，既点明了郑书记的身份，也暗含了对其才华的肯定。整首诗气势昂扬，全无一般送别诗的哀婉之气，这正是钱起作为「大历十才子」之一的独特风格。