sòng送zú族zhí姪fù赴rèn任

现代文翻译

本想隐居林泉却无此兴致，只因微薄的俸禄而牵绊。

客途千里迢迢遥远，离别的愁绪如孤帆悬于江天。

本想欢送你这低微官职而去，无奈那地方胜景独偏。

云山深处是郡城郭，花木洁净了潮润的农田。

你到任后当闲坐长啸帷帐垂下，我独居此处只见月亮又圆。

此时知道你如当年的小阮，我们相忆于绿酒尊前。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便有一种无奈的张力。'林下不成兴，仲容微禄牵'——本想隐居林泉，却因微薄的俸禄而被牵绊。钱起这里用了阮孚（仲容）的典故，既点出了族侄的身份，又暗示了士人'仕'与'隐'之间的永恒矛盾。这种矛盾不是激烈冲突，而是淡淡的、几乎成为常态的无奈。

颔联'客程千里远，别念一帆悬'是全诗最精彩的对仗。'千里远'写空间的辽阔，'一帆悬'写行舟的孤单。一个'悬'字用得极妙——别情如帆，悬在半空，既写实景之孤帆远影，又写心理之悬悬不安。帆悬于江天之间，念悬于离别之际，物我交融，不着一字愁而愁意自现。

颈联'欲欢卑栖去，其如胜趣偏'转入对族侄赴任的宽慰。'卑栖'是谦指低微官职，'胜趣偏'则说那地方风景独好。这里有一种自我解嘲的智慧：虽然官职卑微，但胜景偏钟于此地，也不算太差。

'云山深郡郭，花木净潮田'两句描绘赴任之地的风物。云山深处是郡城，花木洁净了潮田。画面清幽明净，'深'字写出郡郭的幽僻，'净'字写出潮田的清爽，读来令人心旷神怡，仿佛那地方真值得去。

'坐啸帷应下，离居月复圆'回到送别场景。'坐啸'用阮籍青白眼典故，形容清闲自得；'帷应下'暗示官舍清简。而'月复圆'三字最耐人寻味——月已圆，人未圆，圆月反衬离缺。这一句把别情推向深处，却不说破。

尾联'此时知小阮，相忆绿尊前'收束全篇。用阮籍阮咸叔侄典故，既切族侄身份，又写出临别饮酒、相忆情深的情景。'绿尊前'三字，把离筵上的情景定格，余韵悠长。