sòng送lǐ李xiù秀cái才luò落dì第yóu游jīng荆chǔ楚

现代文翻译

翠鸟的羽毛虽已成梦境，迁居高树的黄莺还排在群鸟之后

名声避开了郤诜的科举策试，兴致却激发了谢玄般的文采

从黄昏到清晨乘着小船离去，江山在几处路口分开

上涨的潮水吞没了海上的太阳，归飞的大雁飞出湖面的云气

作诗的思绪应当经过苦思，猿猴的啼声不要厌恶地听

离别后看见新月升起，怎能不思念你呢

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于李秀才落第之后，钱起以温厚之笔，既安慰友人，又寄予厚望。

首联「翠羽虽成梦，迁莺尚后群」起笔便含深意。翠羽即翠鸟，古人常以翠鸟比喻才士。这里说李秀才虽如翠鸟般有才华，却如梦境般落空；但「迁莺」之志尚在，只是暂时落后于同辈。这一联用典自然，不露痕迹，既点出落第之事，又暗含鼓励——「尚后群」意味着并非永远落后，来日方长。

颔联「名逃郤诜策，兴发谢玄文」进一步用典。「郤诜策」指科举考试，李秀才名落孙山；「谢玄文」则赞其文采斐然。两句对仗工整，一贬一褒，既写落第之憾，又显才学之优，情感层次丰富。

颈联「昏旦扁舟去，江山几路分」转入写景。从早到晚，扁舟独行，前路茫茫，江山几重。这一联看似平淡，实则暗含对友人旅途艰辛的关切，「几路分」三字尤见功力，既有空间上的迷茫，也有时间上的漫长。

尾联「离居见新月，那得不思君」以景结情。新月初上，离人相望，思念之情溢于言表。这一联化用谢庄《月赋》「隔千里兮共明月」之意，却更添一层具体情境——「离居」与「新月」相映，使抽象的思念有了可感的画面。

全诗用典精当，情感真挚，既有对友人落第的安慰，又有对其才华的肯定，更有对未来的期许。钱起作为「大历十才子」之一，此诗可见其工于炼字、善于用典的艺术特色。