chóu酬liú刘qǐ起jū居wò卧bìng病jiàn见jì寄

现代文翻译

承欢父母膝下看着彩衣，不知不觉便告别了朝廷的台阶

品味道义能够忘却病痛，在庭院中承欢更可以研习诗书

环绕的围墙外画戟森列，远处的山峦映入书斋的帷帐

在幽静的竹林中携琴弹奏，在香气弥漫的林间分享果实

声气相求承蒙您早早眷顾，交情淡泊却在年华老去时更显珍贵

更承蒙您赠送丰厚的礼物，难以做出与之情意相称的酬答之诗

词语注释

文学赏析

《酬刘起居卧病见寄》以“慰病”与“述交”为经纬，将私人情谊写得清雅而不失庄重，体现了大历诗人特有的闲雅趣味。

首联“承颜看彩服，不觉别丹墀”起笔不凡。诗人以老莱子彩衣娱亲的典故自况，暗示自己如今身居官位，得以承欢膝下，却也因此不得不告别朝廷（丹墀）。这一“别”字，既写出了仕宦与孝道的张力，也奠定了全诗温润内敛的基调——诗人并非在炫耀官职，而是在陈述一种带着淡淡遗憾的安稳。

颔联“味道能忘病，过庭更学诗”是全诗最见功力的地方。诗人劝慰病中的刘起居：品味道义可以忘却病痛，在庭院中承欢更可以研习诗书。这里“味道”与“过庭”两个典故用得极其自然，将儒家修身与孝道融为一体，既是对友人的宽慰，也是一种精神层面的共勉。这一联对仗工整，意蕴深厚，堪称全诗之眼。

颈联“缭垣多画戟，远岫入书帷”转而描写刘起居的居住环境。环绕的围墙外有画戟森列，显出官舍的威严；而远处的山峦则映入书斋的帷帐，透出文人的清雅。一刚一柔，一官一隐，在方寸书斋中达成了微妙的平衡。这种“闹中取静”的意象选择，反映了唐代文人官员普遍追求的精神境界。

尾联“更枉兼金赠，难为继组词”收束全篇。友人不仅寄来慰问，还赠送厚礼（兼金），诗人感叹自己难以做出与对方情意相称的酬答之诗。这里的“难为”并非谦辞套话，而是真切的感激与自愧。整首诗从仕宦生活写到劝慰友人，再到环境描写与情感收束，脉络清晰，气韵流畅，体现了钱起作为“大历十才子”之首的深厚功力。

承颜看彩服，不觉别丹墀。

味道能忘病，过庭更学诗。

缭垣多画戟，远岫入书帷。

更枉兼金赠，难为继组词。