péi陪nán南shěng省zhū诸gōng公yàn宴diàn殿zhōng中lǐ李jiān监zhái宅

现代文翻译

李监家世显赫胜过西汉霍光，子嗣承宠超过韦贤父子。

身为宦贵之后却能倾心礼贤下士，这是难得的品质。

摆开雅宴斟满酒杯，同僚僚友如鸳鹭般成行相随。

燕姬的舞曲已歇，诗人们争相吟咏谢朓式的清丽诗篇。

傍晚的钟声穿过竹林显得格外幽静，醉客在花间迟迟不肯离去。

不要吝惜留下未尽的兴致，美好的时光一旦过去便不可追复。

词语注释

文学赏析

这首陪宴诗作于唐代宗大历年间，是钱起应酬唱和中的佳作。诗题点明地点在秘书监李令问宅中，人物是“南省诸公”，即尚书省的同僚。此类干谒或陪宴诗最易流于谀词，但钱起处理得颇为得体，既有对主人的称颂，又有宴饮的真实细节，尾联更见真情。

首联“将门高胜霍，相子宠过韦”起笔不凡，用霍光、韦贤之典赞誉李监家世与子嗣。霍光封博陆侯，韦贤父子相继为相，此处以古喻今，既显典雅，又不过分直露，符合唐代士大夫的交际语境。

颔联“宦贵攀龙后，心倾待士时”转入对李监为人的评价。身为宦贵之后，却能倾心待士，这是全诗的核心赞誉——点出了李监之所以能广延宾客的根本原因。

颈联“壶觞开雅宴，鸳鹭眷相随”写宴饮场面。鸳鹭喻朝官，点出座中皆南省同僚，气氛庄重而和谐。

最精彩的是第四联“舞退燕姬曲，歌征谢朓诗”。此联对仗工稳，“退”与“征”二字极见锤炼之功。“退”字写出歌舞渐歇、余韵悠长的过程感；“征”字则表明诗人们争相赋诗，以谢朓为榜样，竞相唱和。这一“退”一“征”，动静相生，既写出了宴饮的层次感，又暗寓了座中诸公的才情。此联堪称全诗眼目。

第五联“晚钟过竹静，醉客出花迟”转入写景与收束。竹影、晚钟、醉客、花迟，画面清幽淡远，将宴饮的热闹渐渐沉淀为静谧的余韵。真正的尾联“莫惜留馀兴，良辰不可追”则直抒胸臆，劝君更尽一杯酒，因为良辰美景不可追复。这一结句超越了寻常应酬诗的套路，带出了一种对时光流逝的淡淡怅惘，使全诗格调顿高。

整体来看，此诗结构严谨，由赞门第、颂人品，到写宴饮、绘场景，最后以景结情，层层递进。钱起作为大历十才子之一，其诗风清丽婉转，此诗正体现了这一特点。