jì寄yuán袁zhōu州lǐ李jiā嘉yòu祐yuán员wài外

现代文翻译

谁说江山阻隔了情谊，只要心意亲近，连梦境都偏向着你

你的容颜风采仿佛常在眼前，任凭离别已过了多少年

郡国之间流水相通，云霞与远天共此一色

春日出行时黄莺几度啼啭，等待故人只见月亮频频圆满

大雁尚有归乡的羽翼，我却无船去探访如王子猷般的朋友

只愿朝廷征召你这位黄霸般的名臣入朝，在宫殿阶前相见

词语注释

文学赏析

钱起此诗，起笔便破题，以反问句式斩断常理——谁说江山阻隔了情谊？只要心意亲近，梦中都能偏袒着对方奔赴。一个"偏"字极妙，写出思念之深已至潜意识层面，连梦境都失了公允，只向着友人倾斜。这种心理描写细腻入微，比直说"我想你"要有张力得多。

颔联"容辉常在目，离别任经年"，看似平实，实则暗藏张力。容颜风采仿佛就在眼前，可离别却已任凭岁月流逝。"常在目"与"任经年"形成强烈反差——记忆中的形象越是清晰，现实中的隔绝便越是刺骨。这种时间感与空间感的拉扯，正是友情诗中最动人的部分。

颈联转而写景，"郡国通流水，云霞共远天"，视野骤然开阔。袁州与我虽隔千山，却共沐同一轮明月、同望同一片云霞。流水连通两地，云霞共享一天，空间上的阻隔在自然意象中被消解了。这一联是全诗意境最开阔处，由个人的思念升华为天地间的共鸣。

尾联用典精当而不晦涩。"雁有归乡羽，人无访戴船"，以雁之有归反衬人之难往，化用王子猷雪夜访戴的典故，却反其意而用之——雁能归乡，我却不能亲往探访，其中的无奈与怅惘尽在不言中。最后以"愿征黄霸入，相见玉阶前"作结，既是对友人政绩的期许，也是对重逢的憧憬，收束得体，余味悠长。全诗由情入景，由景及典，层层推进，是钱起赠答诗中的佳作。