zhōng中shū书yù遇yǔ雨

现代文翻译

为缓解旱情皇上深怀忧虑，祈盼甘霖即拜相位登台辅。

云气吞吐着日月星辰升起，雨丝轻拂过重重宫门而来。

中书省的诏书丝竹随风度，龙渠积水激流回旋奔涌去。

雨色翻动了池中的藻荇，香气裛湿了鼎前的酒杯。

湘地的燕子都舒展了翅膀，沙中的鱼虾哪里还会曝腮。

尺幅波浪应能假借万顷，虞渊大海承载舟船往来。

词语注释

文学赏析

钱起这首《中书遇雨》是一首典型的省题诗，作于中书省值宿之时。此类诗作最易流于堆砌辞藻、阿谀奉承，但钱起处理得颇具匠心，既完成了颂圣的任务，又保留了诗的质感。

全诗最精彩处在于颔联“云衔七曜起，雨拂九门来”。诗人没有平铺直叙地写下雨，而是用了一个“衔”字。云气仿佛吞吐着日月星辰而起，这种动态感瞬间撑开了空间维度；“拂”字则写出了雨势的轻柔与覆盖面之广。七曜指日月五星，九门指宫门，这两个宏大的意象被压缩在雨势升腾的一瞬间，气象阔大而又不失精致。这一联之所以好，是因为它把“天象”与“皇权”在视觉上完成了同构——雨从天降，润泽万物，正如圣恩普照。

颈联“湘燕皆舒翼，沙鳞岂曝腮”转入微观视角，以燕子和鱼虾的舒展反衬雨水的及时。这里用典极自然，“湘燕”暗合楚地气候，“沙鳞”指代困顿之物。诗人说鱼虾不再需要曝腮于陆地（典出《庄子·大宗师》“涸辙之鲋”），因为雨水已至。这一转折从宫廷气象下沉到生灵状态，使得“济旱”的主题不再空洞。

尾联“尺波应万假，虞海载沿洄”收束全篇，将眼前的雨水比作虞渊之海，既赞美了皇恩浩荡，又呼应了首联的“济旱”。整首诗由天象及人事，由宫廷及江湖，脉络清晰，对仗工整而不板滞，在唐代的应制诗中属于上乘之作。