zèng赠hàn汉yáng阳yǐn隐zhě者

现代文翻译

当年你选择不问世事，我知道你是那位餐霞炼气的仙人

你乐于修道又安于乡土，舍弃荣华长久地隐居山林

杜蘅与茅草覆盖在古林的深处，粳稻生长在清澈的江边

闲暇时划着桂木船桨去渔乐，穿着荷叶制成的衣裳抵御暑热

我带着尘俗的面容在服役奔波，却珍惜这清晨与你共度的幽雅情趣

分别后你将远赴天涯，期待再来时正值芳杜盛开的春天

词语注释

文学赏析

钱起作为'大历十才子'之首，其诗风清丽婉约，这首赠别隐者的诗作，便典型地体现了他善于营造清幽意境的特长。诗题点明对象是'汉阳隐者'，全诗围绕'隐'字展开，既写隐者之德，亦写隐者之乐，最后落脚于惜别之情，脉络清晰而情感真挚。

首联'当年不出世，知子餐霞人'，开篇即定下高格。'不出世'三字，点出隐者并非避世消极，而是主动选择了一种超然的生活方式。'餐霞'一典，出自道家修炼之说，将隐者的生活提升到仙家境界，既写出了其饮食之清绝，更暗示了其精神之高洁。这一联虽为起笔，却气势不凡，一下子将读者带入一个远离尘嚣的世界。

颔联'乐道复安土，遗荣长隐身'，进一步阐释隐者的精神内核。'乐道'与'安土'并提，说明隐者不仅内心自足，且与环境和谐共生，达到了'安土乐天'的境界。'遗荣'二字，更见其舍弃功名富贵的决绝。此联对仗工整，意脉连贯，将隐者的道德追求与生活态度刻画得入木三分。

颈联'蘅茅古林曲，粳稻清江滨'，笔锋一转，从精神层面落到具体的生活环境。'蘅茅'指香草盖成的茅屋，'粳稻'指江边的稻田，这两组意象一雅一俗，却和谐统一。古林深处的香草茅屋，清江之滨的粳稻田野，构成了一幅清幽而富有生机的隐居图景。这里的'曲'与'滨'，不仅写出了地理环境，更暗示了隐者生活的自在与从容。

尾联'分手天涯去，再来芳杜春'，由前面的赞美与写景，转入惜别之情。'款颜行在役'是自谦之辞，说自己尘俗之身尚在宦海奔波，而隐者则享有'幽兴'，珍惜这清晨的相聚时光。最后两句，诗人想象分别后的情景：友人将远赴天涯，而自己期待着下一个春天，在芳杜盛开之时再次相聚。这一结，既有对友人的祝福，也有对未来的期许，情感深沉而不哀伤，余味悠长。

全诗语言清丽，意境幽远，既有对隐者高洁品格的赞美，也有对隐居生活的向往，更有对友人的深情厚谊。钱起以细腻的笔触，将赠别诗写得如此脱俗，足见其艺术功力。