sòng送lǐ李jiǔ九guī归hé河běi北

现代文翻译

文武双全的你承载着众人的期望，你的谋略深得圣上的赏识与信任。

南方州郡刚刚停止战事休养生息，东方领土又需你前去镇守维系。

你肩负着重任手持符节离京赴任，威严气势依然出自朝廷之中。

斗牛二宿移位仿佛天象在变动，日月光辉照耀着你出行的旌旗。

离别的不舍仰望天空而起，你的仁政之风将应时而生。

静候听闻你收编军队平息战乱，佩玉锵鸣之时你会在朝廷重逢。

词语注释

文学赏析

这首送别诗不同于寻常的儿女沾巾，它写的是送一位文韬武略的友人赴任河北，格调高昂，气象开阔。

首联“文武资人望，谋猷简圣情”起笔便为李九定调。他兼具文武之才，深孚众望，其谋略更得皇帝赏识。这一联虽为套语，但“资”与“简”二字用得稳健，奠定了全诗庄重典雅的基调。

颔联“南州初卧鼓，东土复维城”转入具体时局。据传此时安史之乱虽已平定，但地方藩镇仍有动荡。“卧鼓”用《左传》“卧鼓襄弓”典故，意指休战；“维城”出自《诗经》“维彼圣人，式毅百辟”，喻指屏藩王室。诗人说南方刚止息战事，东方又赖李九去镇守城池，点出了友人此行的重任与使命，将送别置于广阔的政治背景之下，格局顿开。

颈联“寄重分符去，威仍出阃行”紧承上意，写友人持节出京。“分符”即剖符授官，“出阃”指出京上任。这一联对仗工整，气势雄健，写出了李九作为朝廷重臣的威严与庄重。

尾联“斗牛移八座，日月送双旌”是全诗最精彩之笔。诗人仰望星空，见斗牛二宿移位，仿佛是天象在变动；低头看，日月光辉照耀着李九的双旌仪仗。这里以天文景象衬托人间大事，时空交错，意境宏大。“日月送双旌”一句，既写出了送行的场面之盛，又暗喻友人前程光明，如日月般光辉灿烂。

后半部分“别恋瞻天起，仁风应物生。伫闻收组练，锵玉会承明”，表达了诗人对友人的期许：希望你到任后施以仁政，平息战乱，早日班师回朝，再入朝廷共议国事。全诗没有离愁别绪的哀婉，只有对友人建功立业的祝福与期待，体现了盛唐送别诗特有的昂扬精神。